1
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
<i>Mimpi, si kecil</i>

2
00:01:16,285 --> 00:01:19,245
<i>Mimpi</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:23,624
<i>Mimpi, anakku</i>

4
00:01:23,709 --> 00:01:26,627
<i>Mimpi</i>

5
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
<i>Meskipun pemburu</i>

6
00:01:30,966 --> 00:01:34,427
<i>Di malam hari</i>

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
<i>Mengisi hati kekanak-kanakanmu</i>

8
00:01:38,891 --> 00:01:41,601
<i>Dengan ketakutan</i>

9
00:01:42,603 --> 00:01:45,396
<i>Rasa takut hanya</i>

10
00:01:45,481 --> 00:01:48,983
<i>Sebuah mimpi</i>

11
00:01:49,985 --> 00:01:54,864
<i>Jadi bermimpilah, anak kecil</i>

12
00:01:54,948 --> 00:01:58,451
<i>Mimpi</i>

13
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
Sekarang, kamu ingat, anak-anak,
seperti yang kukatakan padamu Minggu lalu...

14
00:02:02,873 --> 00:02:06,167
tentang Tuhan yang baik naik ke dalam
gunung dan berbicara dengan orang-orang...

15
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
dan bagaimana dia berkata,
“Berbahagialah orang yang suci hatinya…

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
karena mereka akan melihat Tuhan"...

17
00:02:10,798 --> 00:02:14,050
dan bagaimana dia berkata
Raja Sulaiman itu dengan segala kemuliaannya...

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
tidak seindah itu
seperti bunga bakung di padang?

19
00:02:17,054 --> 00:02:20,723
Dan aku tahu kamu tidak akan lupa,
“Jangan menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi”…

20
00:02:20,808 --> 00:02:23,017
karena aku sudah menjelaskannya padamu.

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
Dan kemudian Tuhan yang baik melanjutkan dengan berkata...

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,774
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu…

23
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
“yang datang kepadamu dengan berbulu domba…

24
00:02:32,820 --> 00:02:36,155
"tapi di dalam hati mereka adalah serigala yang buas.

25
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Kamu akan mengenal mereka dari buahnya.”

26
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
Lima, 10, 15, 20, 25, 30,
35, 40, 45, 50, 55, 60...

27
00:02:43,330 --> 00:02:47,208
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Ini aku datang, siap atau tidak!

29
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
Ada apa?

30
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
Hai! Hai!

31
00:03:05,269 --> 00:03:09,063
“Tidak mungkin pohon yang baik menghasilkan buah yang buruk.

32
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
“Pohon yang rusak juga tidak bisa
menghasilkan buah yang baik.

33
00:03:12,776 --> 00:03:16,404
Oleh karena itu, dari buahnya
kamu akan mengenal mereka."

34
00:03:19,575 --> 00:03:22,118
Nah, sekarang, apa jadinya, Tuhan?

35
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
Janda lain?

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,331
Sudah berapa banyak? Enam?

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,792
Dua belas?

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,794
saya lupa.

39
00:03:35,424 --> 00:03:38,843
Anda mengucapkan sepatah kata, Tuhan,
Aku sedang dalam perjalanan.

40
00:03:46,226 --> 00:03:50,646
Kamu selalu mengirimiku uang
untuk maju dan mengkhotbahkan firman-Mu.

41
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
Seorang janda dengan sedikit uang
bersembunyi di mangkuk gula.

42
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
Tuhan, aku lelah.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
Terkadang saya bertanya-tanya
jika kamu benar-benar mengerti.

44
00:04:15,047 --> 00:04:18,215
Bukan berarti Anda keberatan dengan pembunuhan itu.
Bukumu penuh dengan pembunuhan.

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Tapi ada hal-hal yang kamu benci, Tuhan.

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Barang-barang yang berbau parfum...

47
00:04:24,932 --> 00:04:28,768
benda berenda, benda dengan rambut keriting.

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
Jumlahnya terlalu banyak.

49
00:05:14,815 --> 00:05:16,816
Anda tidak bisa membunuh dunia.

50
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
Anda mengendarai mobil touring
dengan lisensi Moundsville?

51
00:05:22,072 --> 00:05:24,615
Harry Powell,
atas pencurian mobil touring itu...

52
00:05:24,700 --> 00:05:27,201
kamu akan menghabiskan 30 hari
di Lembaga Pemasyarakatan Moundsville.

53
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
Eh, Pendeta Harry Powell.

54
00:05:29,371 --> 00:05:32,581
Seorang pencuri mobil,
dijemput di tempat Anda berada -

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
seorang hamba Tuhan?

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
Harry Powell.

57
00:05:58,442 --> 00:06:00,484
Tahan Nona Jenny.

58
00:06:00,569 --> 00:06:02,611
Diamlah, Nona Jenny!

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
Di sana. Apa susahnya itu?

60
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Ayah!

61
00:06:19,421 --> 00:06:21,088
- Dimana ibumu?
- Keluar berbelanja.

62
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
- Kamu berdarah, Ayah.
- Dengarkan aku, John.

63
00:06:24,551 --> 00:06:26,677
Uang ini di sini -
kita harus menyembunyikannya sebelum mereka menangkapku.

64
00:06:26,762 --> 00:06:29,013
Ada hampir $10.000. Di mana?

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
Di bawah batu di rumah asap?
Tidak, tidak.

66
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Di bawah batu bata di punjung anggur?
Tidak, tidak. Mereka akan berusaha keras untuk itu.

67
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Tentu. Itu tempatnya.

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
- Itu dia.
- Dia mungkin masih punya senjata itu.

69
00:06:47,074 --> 00:06:49,325
Dengarkan aku, Nak. Anda harus bersumpah.

70
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
Sumpah artinya janji.
Pertama, bersumpahlah kamu akan menjaga Mutiara kecil.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
Jagalah dia dengan hidupmu, Nak.

72
00:06:54,164 --> 00:06:56,999
Maka bersumpahlah kamu tidak akan pernah menceritakannya
di mana uangnya disembunyikan, bahkan ibumu pun tidak.

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,417
- Ya, Ayah.
- Kamu mengerti?

74
00:06:58,502 --> 00:07:00,961
- Bahkan bukan dia?
- Kamu punya akal sehat. Dia tidak.

75
00:07:01,046 --> 00:07:03,255
Ketika Anda dewasa, uang itu akan menjadi milik Anda.

76
00:07:03,340 --> 00:07:06,175
Sekarang berdiri tegak dan tatap mataku.
Angkat tangan kananmu.

77
00:07:06,259 --> 00:07:08,427
Sekarang bersumpah -
"Aku akan menjaga Pearl dengan nyawaku."

78
00:07:08,512 --> 00:07:10,596
Aku akan menjaga Pearl dengan hidupku.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
- "Dan aku tidak akan pernah menceritakan tentang uang itu."
- Dan aku tidak akan pernah menceritakan tentang uang itu.

80
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
Dan kamu, Pearl - kamu juga bersumpah.

81
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
Ben Harper.

82
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Aku pergi sekarang, anak-anak. Selamat tinggal.

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
Jatuhkan pistol itu, Harper.
Kami tidak ingin anak-anak terluka.

84
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
Pikirkan saja sumpahmu, Nak.
Pikiran, Nak.

85
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
Jangan.

86
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Jangan!

87
00:07:41,128 --> 00:07:42,211
Ayah.

88
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
Ben Harper,
itu adalah hukuman pengadilan ini...

89
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
itu untuk pembunuhan itu
dari Ed Smiley dan Corey Selatan...

90
00:08:09,865 --> 00:08:12,783
kamu akan digantung di leher
sampai kamu mati.

91
00:08:12,868 --> 00:08:15,411
Dan semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.

92
00:08:24,296 --> 00:08:27,006
Aku membuat kalian semua kerbau.

93
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
Tidak ada di antara kalian yang bisa mengeluarkannya dariku.
Tak satu pun dari kalian.

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Dimana, Ben? Di mana?

95
00:08:34,264 --> 00:08:38,142
- Di mana?
- "Dan seorang anak kecil akan memimpin mereka."

96
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Sekarang, ayolah, Nak. Beri tahu saya.

97
00:08:44,232 --> 00:08:47,067
Ben, aku abdi Tuhan.

98
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
- Cobalah membuatku membicarakannya dalam tidurku.
- Tidak, Ben. Tidak.

99
00:08:50,280 --> 00:08:52,364
Apa yang kubilang?
Apa? Apa? Apa? Apa?

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,450
Anda mengutip Kitab Suci, Ben.

101
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Anda berkata, “Dan seorang anak kecil akan memimpin mereka.”

102
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Ha!

103
00:09:05,462 --> 00:09:09,256
- Kamu membunuh dua orang, Ben Harper.
- Benar, Pendeta.

104
00:09:09,341 --> 00:09:11,759
Saya merampok bank itu
karena aku bosan melihatnya...

105
00:09:13,094 --> 00:09:16,388
anak-anak berkeliaran di hutan
tanpa makanan...

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,974
anak-anak berkeliaran di jalan raya
di sini depresi...

107
00:09:20,393 --> 00:09:23,979
anak-anak tidur di badan mobil tua yang ditinggalkan
dan tumpukan sampah.

108
00:09:24,064 --> 00:09:27,316
Dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melihat hari itu
ketika anak-anak mudaku menginginkannya.

109
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
Dengan $10.000 itu,
Saya bisa membangun tabernakel...

110
00:09:29,945 --> 00:09:33,239
buatlah tabernakel Pulau Wheeling itu
terlihat seperti rumah ayam.

111
00:09:33,323 --> 00:09:35,699
Maukah Anda memberikan permen gratis untuk anak-anak, Pendeta?

112
00:09:35,784 --> 00:09:39,453
Coba pikirkan, Ben-
dengan emas terkutuk dan berlumuran darah itu.

113
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
Kenapa kamu mendapat pisau tongkat itu
bersembunyi di selimut tempat tidurmu, Pendeta?

114
00:09:42,749 --> 00:09:46,418
Tuhan membutakan musuhku
ketika mereka membawaku ke tempat jahat ini.

115
00:09:46,503 --> 00:09:49,630
Saya menyelundupkannya tepat di bawah hidung
di antara mereka adalah penjaga.

116
00:09:49,714 --> 00:09:52,549
aku datang tidak dengan damai...

117
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
tapi dengan pedang.

118
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Anda, Pendeta?

119
00:09:57,180 --> 00:10:00,349
Pedang ini telah membantuku
banyak waktu yang buruk, Ben Harper.

120
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
Agama apa yang Anda anut, Pendeta?

121
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
Agama Yang Maha Kuasa dan aku
berhasil di antara kita.

122
00:10:11,820 --> 00:10:13,737
Saya berani bertaruh.

123
00:10:16,449 --> 00:10:19,493
Keselamatan adalah urusan di saat-saat terakhir, Nak.

124
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
Teruslah bicara, Pendeta.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
Jika Anda membiarkan uang itu
melayani tujuan Tuhan...

126
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
dia mungkin akan merasa ramah terhadap Anda.

127
00:10:25,792 --> 00:10:27,209
Teruslah bicara, Pendeta.

128
00:10:27,294 --> 00:10:30,296
Sekarang, bukankah menurut Anda Tuhan
mungkin berubah pikiran jika Anda -

129
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
Tuhan...

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,603
kamu pasti tahu apa yang kamu lakukan...

131
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
ketika kamu memasukkanku ke dalam sel ini
pada saat ini juga.

132
00:10:51,568 --> 00:10:54,570
Seorang pria dengan $10.000 bersembunyi di suatu tempat...

133
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
dan seorang janda di pembuatan'.

134
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
- Ada masalah?
- Tidak.

135
00:11:16,134 --> 00:11:18,469
Dia orang yang keren, Harper itu.
Tidak pernah rusak.

136
00:11:18,553 --> 00:11:20,679
Dia melanjutkan beberapa, menendang.

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,723
Kabarnya dia meninggalkan seorang istri dan dua anak.

138
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Saya tidak pernah mendengarnya.

139
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
- Dia tidak pernah bercerita tentang uang itu?
- Tidak.

140
00:11:28,938 --> 00:11:31,231
Menurut Anda, apa yang dia lakukan dengan benda itu?

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,650
Dia membawa rahasia itu bersamanya
saat aku menjatuhkannya.

142
00:11:36,529 --> 00:11:39,406
Itu kamu, Bart? Makan malam sudah menunggu.

143
00:11:53,922 --> 00:11:58,342
Ibu, terkadang kupikir mungkin saja
akan lebih baik jika aku berhenti dari pekerjaanku sebagai penjaga.

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
Kamu selalu seperti ini
ketika ada hangin'.

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Anda tidak perlu berada di sana.

146
00:12:05,183 --> 00:12:07,559
Terkadang aku berharap
Saya kembali ke tambang.

147
00:12:07,644 --> 00:12:11,021
Dan tinggalkan aku seorang janda
setelah ledakan lain seperti yang terjadi di tahun '24?

148
00:12:11,106 --> 00:12:13,107
Tidak dalam hidupmu, pak tua.

149
00:12:32,043 --> 00:12:33,961
<i>Hing, gantung, gantung</i>

150
00:12:34,045 --> 00:12:36,839
<i>Lihat apa yang dilakukan algojo</i>

151
00:12:36,923 --> 00:12:40,759
<i>Engsel, gantung, gantung, gantung
Engsel, gantung, gantung</i>

152
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
<i>Lihat apa yang dilakukan algojo</i>

153
00:12:42,846 --> 00:12:45,097
<i>Digantung, digantung, digantung</i>

154
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
<i>Lihat ayunan perampok</i>

155
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
<i>Engsel, gantung, gantung, gantung
Engsel, gantung, gantung, gantung</i>

156
00:12:50,979 --> 00:12:52,396
<i>Hing, gantung, gantung</i>

157
00:12:52,480 --> 00:12:56,692
<i>Dan sekarang laguku sudah selesai
Engsel, gantung, gantung</i>

158
00:12:56,776 --> 00:12:58,485
<i>Lihat apa yang dilakukan algojo</i>

159
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
<i>Digantung, digantung, digantung</i>

160
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
<i>Lihat ayunan perampok</i>

161
00:13:02,699 --> 00:13:06,452
<i>Engsel, gantung, gantung, gantung
Engsel, gantung, gantung, gantung</i>

162
00:13:06,536 --> 00:13:09,580
<i>Hing, gantung, gantung</i>

163
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
Apakah kamu akan membelinya, John?

164
00:13:19,174 --> 00:13:21,133
Ah!

165
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Jadi ibumu menjagamu
keluar dari sekolah hari ini.

166
00:13:23,678 --> 00:13:26,472
Bagaimana kabar ibumu yang malang dan malang?

167
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Dia ada di kedai es krim Spoon.

168
00:13:28,725 --> 00:13:33,020
Katakan, apakah mereka pernah mengetahui apa yang terjadi pada ayahmu
selesai dengan semua uang yang dia curi?

169
00:13:35,982 --> 00:13:38,442
Pearl dan aku, kita harus pergi.

170
00:13:40,778 --> 00:13:44,323
Hing, gantung, gantung
Hing, gantung, gantung?

171
00:13:44,407 --> 00:13:46,658
- Sebaiknya kamu tidak menyanyikan lagu itu.
- Mengapa?

172
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Karena kamu terlalu kecil.

173
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
Bisakah kita mendapatkan permen?

174
00:13:53,750 --> 00:13:56,418
TIDAK.

175
00:13:59,756 --> 00:14:02,674
Willa Harper, pasti ada
fakta nyata kehidupan yang bertambah...

176
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
seperti dua tambah dua jadi empat,
dan salah satunya adalah ini -

177
00:14:05,595 --> 00:14:08,472
Tidak ada wanita yang mampu membesarkan
membesarkan anak-anak sendirian.

178
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Tuhan memaksudkan pekerjaan itu untuk dua orang.

179
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
Icey, aku hanya tidak ingin punya suami.

180
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
Bukan soal mau atau tidak mau.
Kamu bukan ayam musim semi.

181
00:14:24,322 --> 00:14:26,323
Anda seorang wanita dewasa
dengan dua anak kecil.

182
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
Itu pria yang Anda butuhkan di rumah,
Willa Harper.

183
00:14:42,382 --> 00:14:44,800
Ceritakan padaku sebuah cerita, John.

184
00:14:46,469 --> 00:14:50,055
Nah, suatu ketika...

185
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
ada seorang raja kaya...

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,435
yang memiliki dirinya sendiri
seorang putra dan putri.

187
00:14:56,563 --> 00:14:59,982
Mereka semua tinggal di sebuah kastil di Afrika.

188
00:15:03,736 --> 00:15:07,906
Lalu suatu hari raja ini
dibawa pergi oleh beberapa orang jahat.

189
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
Dan sebelum dia lepas landas...

190
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
dia menyuruh putranya untuk membunuh siapa pun
yang mencoba mencuri emasnya.

191
00:15:17,000 --> 00:15:20,168
Dan tak lama kemudian,
orang-orang jahat itu kembali dan -

192
00:15:35,268 --> 00:15:38,645
<i>Condong</i>

193
00:15:38,730 --> 00:15:42,107
<i>- Miring</i>
- Hanya seorang pria.

194
00:15:42,191 --> 00:15:45,902
Selamat malam, Mutiara. Tidur nyenyak
dan jangan biarkan kutu busuk menggigit.

195
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
Selamat malam, Nona Jenny.
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

196
00:15:49,907 --> 00:15:57,080
<i>Condong</i>

197
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
<i>Bersandar</i>

198
00:15:59,709 --> 00:16:04,338
<i>Lengan abadi</i>

199
00:16:44,754 --> 00:16:49,508
Dia tidak lagi memasukkan Cresap's Landin',
tapi dia masih meniup saat dia lewat.

200
00:16:53,846 --> 00:16:56,014
Ayo masuk
dan minum secangkir kopi, kawan.

201
00:16:56,099 --> 00:16:58,850
Tidak ada seorang pun yang mencuri perahu kecil Ayah.

202
00:16:58,935 --> 00:17:02,688
Tidak ada seorang pun yang akan melakukan hal yang sama
selama Paman Birdie ada.

203
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
Hari pertama persendianku sudah cukup lentur,
Aku akan menyeretnya keluar dan memberinya dempul yang bagus.

204
00:17:11,698 --> 00:17:13,699
Aku belum pernah melihatmu di usia seusia ini, Nak.

205
00:17:13,783 --> 00:17:15,701
Aku sudah memikirkan Pearl.

206
00:17:15,785 --> 00:17:18,870
Kampret. Bukankah itu sebuah peringatan bagi seorang wanita
akan dimuat ke punggung pria...

207
00:17:18,955 --> 00:17:20,956
kapan dia tidak melihat?

208
00:17:32,593 --> 00:17:36,596
Permisi, cap, sementara saya -
sementara aku mempermanis kopiku.

209
00:17:46,232 --> 00:17:51,027
Mati dan hilang selama 25 tahun ini
dan tidak pernah mengalihkan pandangannya dariku.

210
00:17:54,449 --> 00:17:58,410
Pria seusiaku perlu sedikit mendengus
di pagi hari untuk memanaskan ketel uap.

211
00:17:59,746 --> 00:18:01,246
Ya.

212
00:18:01,330 --> 00:18:04,332
Aku sedang berbicara dengan orang asing ini
sampai di rumah kos.

213
00:18:04,417 --> 00:18:07,419
- Dia kenal ayahmu.
- Dari mana dia kenal Ayah?

214
00:18:07,503 --> 00:18:11,006
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu, Nak.
Dia mengenalnya di Lembaga Pemasyarakatan Moundsville.

215
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Aku harus pergi sekarang, Paman Birdie.

216
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Nah, kamu baru saja sampai, Nak.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,682
aku sudah bilang pada ibu
Saya akan kembali ke Spoon's for Pearl.

218
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
"Tuhan bekerja dengan cara yang misterius,
keajaibannya untuk dilakukan."

219
00:18:46,959 --> 00:18:51,046
Ya, saya bersama saudara Harper
sampai akhir.

220
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Sekarang saya sudah tidak bekerja lagi
oleh lembaga pemasyarakatan...

221
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
itu adalah kegembiraan saya untuk membawa kenyamanan kecil ini
kepada orang-orang yang dicintainya.

222
00:18:56,010 --> 00:18:58,553
Itu pria yang sangat baik
akan keluar dari jalannya...

223
00:18:58,638 --> 00:19:01,681
untuk menyampaikan kata-kata keceriaan
kepada seorang janda yang sedang berduka.

224
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
- Jadi kamu tidak lagi menjadi anggota negara?
- Tidak, saudara. Saya baru saja mengundurkan diri kemarin.

225
00:19:05,853 --> 00:19:09,397
Tontonan yang mengharukan dari mereka orang-orang malang
itu terlalu berlebihan bagiku.

226
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
Ah, anak kecil, kau menatap jariku.

227
00:19:13,152 --> 00:19:16,988
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda
cerita kecil tentang tangan kanan, tangan kiri...

228
00:19:17,073 --> 00:19:19,074
kisah baik dan jahat?

229
00:19:20,076 --> 00:19:22,118
MEMBENCI.

230
00:19:22,203 --> 00:19:24,496
Itu terjadi dengan tangan kiri ini
kakak laki-laki itu, Kain...

231
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
melakukan pukulan itu
yang membuat saudaranya rendah.

232
00:19:27,166 --> 00:19:29,417
CINTA.

233
00:19:29,502 --> 00:19:31,169
Anda melihat jari-jari ini, sayangku?

234
00:19:31,254 --> 00:19:34,172
Jari-jari ini mempunyai urat yang lurus
kepada jiwa manusia.

235
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
Tangan kanan, teman -
tangan cinta.

236
00:19:37,218 --> 00:19:39,177
Sekarang perhatikan dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
kisah hidup.

237
00:19:40,263 --> 00:19:44,266
Jari-jari ini, sayangku, selalu berperang
dan tarik-menarik, satu lagi yang lain.

238
00:19:44,350 --> 00:19:47,352
Sekarang awasi mereka.

239
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
Tangan kiri kakak.

240
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
Tangan kiri benci sedang berkelahi.

241
00:19:51,524 --> 00:19:54,192
Dan sepertinya cinta sudah mati.

242
00:19:54,277 --> 00:19:57,028
Tapi tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

243
00:19:57,113 --> 00:19:59,489
Hot dog! Cinta itu menang.

244
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
Ya, tuan!

245
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Cintalah yang menang.

246
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Dan tangan kiri yang lama benci
turun untuk hitungannya.

247
00:20:08,875 --> 00:20:11,918
Saya tidak pernah mendengarnya lebih baik diceritakan.

248
00:20:12,003 --> 00:20:15,714
Saya berharap setiap jiwa di komunitas ini
bisa mendapatkan manfaatnya.

249
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Oh, kamu harus tinggal saja
untuk piknik kami hari Minggu.

250
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
Tidak, aku harus pergi ke hilir
pada urusan Tuhan.

251
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
Kamu tidak akan pergi, jangan terburu-buru
jika kita bisa membantu.

252
00:20:26,017 --> 00:20:29,936
John, jaga sopan santunmu.
Hilangkan pandangan itu dari wajahmu. Bertingkah baik.

253
00:20:30,980 --> 00:20:33,398
Wah, maksudnya bukan tanpa kelancangan,
benarkah, Nak?

254
00:20:33,482 --> 00:20:35,191
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:20:36,319 --> 00:20:39,237
Ah, sering kali saudara Ben yang malang
memberitahuku tentang anak-anak muda ini.

256
00:20:39,322 --> 00:20:40,739
Apa yang dia katakan padamu?

257
00:20:40,823 --> 00:20:44,367
Wah, dia memberitahuku betapa bagusnya anak domba kecil itu
kamu dan adikmu sama-sama dulu.

258
00:20:44,452 --> 00:20:45,994
Apakah itu saja?

259
00:20:46,078 --> 00:20:50,540
Kenapa, tidak, Nak.
Dia memberitahuku banyak hal.

260
00:20:50,625 --> 00:20:53,251
- Hal yang bagus, Nak.
- Terima kasih.

261
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Wah, fudge itu baunya enak.

262
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Ini untuk piknik.

263
00:21:01,427 --> 00:21:06,181
Dan Anda tidak mendapatkan sedikit pun fudge saya
kecuali Anda menginap untuk piknik.

264
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
<i>Membawa berkas gandum</i>

265
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
<i>Membawa berkas gandum</i>

266
00:21:10,728 --> 00:21:15,023
<i>Kami akan datang dengan gembira
membawa berkas gandum</i>

267
00:21:15,107 --> 00:21:19,527
<i>Menabur di pagi hari
Menabur benih kebaikan</i>

268
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
<i>Menabur di siang hari
dan malam yang berembun</i>

269
00:21:24,033 --> 00:21:28,411
<i>Menunggu panen
dan waktu menuai</i>

270
00:21:28,496 --> 00:21:33,208
<i>Kami akan datang dengan gembira
membawa berkas gandum</i>

271
00:21:33,292 --> 00:21:36,628
<i>Membawa berkas gandum
Membawa berkas gandum</i>

272
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
<i>Kami akan datang dengan gembira
membawa berkas gandum</i>

273
00:21:41,884 --> 00:21:46,179
<i>Membawa berkas gandum
Membawa berkas gandum</i>

274
00:21:46,263 --> 00:21:50,809
<i>Kami akan datang dengan gembira
membawa berkas gandum</i>

275
00:21:50,893 --> 00:21:53,478
Bukankah dia mempunyai suara nyanyian yang termegah

276
00:21:53,562 --> 00:21:56,439
Yohanes! Mutiara!
Jalankan dan mainkan, kalian berdua.

277
00:21:56,524 --> 00:21:58,483
- Di mana?
- Di tepi sungai! Ya ampun.

278
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
<i>Membawa berkas gandum</i>

279
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
Orang itu ingin sekali menetap
dengan seorang wanita baik...

280
00:22:04,073 --> 00:22:05,991
dan membuat rumah untuk dirinya sendiri.

281
00:22:06,075 --> 00:22:08,535
Icey, sungguh menyedihkan setelah Ben meninggal.

282
00:22:08,619 --> 00:22:11,871
Seandainya aku melihat tanda dari surga.

283
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
- John tidak terlalu menyukainya.
- Pearl menyayanginya.

284
00:22:15,209 --> 00:22:17,585
Anak laki-laki itu membuatku khawatir.

285
00:22:17,670 --> 00:22:21,339
Aku tahu ini konyol, tapi sepertinya memang ada
masih ada sesuatu antara dia dan ayahnya.

286
00:22:21,424 --> 00:22:23,967
Yang dia butuhkan adalah takaran garam.

287
00:22:24,051 --> 00:22:26,052
- Tidak, ada hal lain.
- Apa?

288
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
- Uangnya.
- Saya nyatakan, Willa Harper.

289
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Anda akan membiarkan uang itu menghantui Anda
ke kuburanmu.

290
00:22:32,518 --> 00:22:34,811
Icey, aku ingin sekali merasa puas...

291
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
yang tidak dipikirkan oleh Harry Powell
Aku menyembunyikan uang itu di suatu tempat.

292
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Anda segera keluar
dan bertanya pada abdi Tuhan itu.

293
00:22:40,609 --> 00:22:44,696
Tuan Powell!
Bersihkan lumpur jahat itu dari jiwa Anda.

294
00:22:44,780 --> 00:22:48,783
Yohanes! Mutiara! Ayo ke sini
dan ambil sedikit fudge.

295
00:22:48,868 --> 00:22:51,369
- Aku tidak ingin ada fudge.
- Lakukan apa yang diperintahkan!

296
00:22:51,454 --> 00:22:54,706
- Kamu pergi ke tepi sungai.
- Oh, Icey, aku cantik.

297
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
Akur denganmu.

298
00:23:01,547 --> 00:23:03,465
Anda!

299
00:23:05,051 --> 00:23:06,718
Wanita muda itu sebaiknya terlihat tajam...

300
00:23:06,802 --> 00:23:10,889
atau saudara perempuan yang pintar antara sini dan Captina
akan menangkapnya langsung dari bawah hidungnya.

301
00:23:10,973 --> 00:23:14,225
Dia bukan satu-satunya ikan di sungai.
Sekarang, kalian berdua tetap di sini.

302
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
Bersikap malu-malu.

303
00:23:16,312 --> 00:23:18,396
Sepotong suami
barang-barang toko yang tidak pernah Anda ketahui...

304
00:23:18,481 --> 00:23:20,899
sampai kamu membawanya pulang dan melepaskan kertas itu.

305
00:23:20,983 --> 00:23:25,904
Apakah Ben Harper pernah memberitahumu?
apa yang dia lakukan dengan uang yang dia curi?

306
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Anakku sayang, tahukah kamu?

307
00:23:30,159 --> 00:23:32,410
Dia sedang membicarakan Ben Harper.

308
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
Itu bukan cinta.
Itu hanya flapdoodle.

309
00:23:34,914 --> 00:23:37,248
Makanlah fudge, anak domba.

310
00:23:37,333 --> 00:23:39,292
Ketika kamu sudah menikah
untuk pria 40 tahun...

311
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
Anda tahu semua itu tidak berarti
ke bukit kacang.

312
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
Saya sudah menikah dengan Walt saya selama itu...

313
00:23:44,048 --> 00:23:49,010
dan aku bersumpah, selama ini,
Aku hanya berbaring di sana memikirkan tentang pengalenganku.

314
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
Yohanes!

315
00:24:05,861 --> 00:24:09,114
Bodohnya seorang wanita menikah demi hal itu.
Itu sesuatu untuk seorang pria.

316
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
Tuhan yang baik tidak pernah bermaksud demikian
bagi wanita yang baik menginginkan itu.

317
00:24:11,951 --> 00:24:14,202
Tidak terlalu menginginkannya.

318
00:24:14,286 --> 00:24:18,123
Itu semua hanya angan-angan dan angan-angan belaka.

319
00:24:19,208 --> 00:24:21,960
John, Tuan Powell
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

320
00:24:24,713 --> 00:24:29,300
Baiklah, Yohanes,
malam sebelum ayahmu meninggal...

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,886
dia memberitahuku apa yang dia lakukan
dengan uang itu.

322
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Uang itu ada di bagian bawah
dari sungai...

323
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
melilit
batu bulat seberat 12 pon.

324
00:24:40,146 --> 00:24:41,813
Terima kasih, Harry.

325
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
Ssst.

326
00:24:43,399 --> 00:24:45,650
Saya merasa bersih sekarang.

327
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Seluruh tubuhku hanya bergetar
dengan kebersihan.

328
00:24:53,576 --> 00:24:55,660
Yohanes, kemarilah.

329
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Dasimu bengkok.

330
00:25:07,756 --> 00:25:12,177
<i>'Sungguh terjadi di Cresap's Landin'</i>

331
00:25:12,261 --> 00:25:15,722
<i>Sepanjang tepi sungai</i>

332
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
<i>Birdie Steptoe adalah seorang pilot</i>

333
00:25:19,268 --> 00:25:22,228
<i>Di masa lalu yang indah dahulu kala</i>

334
00:25:22,313 --> 00:25:26,691
<i>Sekarang dia duduk di kapal dermaga lamanya</i>

335
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
<i>Semua perahu besar menghela nafas</i>

336
00:25:29,528 --> 00:25:32,614
- Kapan perahu Ayah siap?
- Aku tidak bisa mendengarmu, Nak!

337
00:25:32,698 --> 00:25:36,075
<i>Mereka meniup untuk Paman Birdie</i>

338
00:25:36,160 --> 00:25:38,912
<i>Dan waktunya</i>

339
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
<i>Itu sudah berlalu</i>

340
00:25:42,291 --> 00:25:44,042
Kapan perahunya siap?

341
00:25:44,126 --> 00:25:47,086
Siapkan dia dalam waktu seminggu.
Lalu kita akan pergi memancing.

342
00:25:47,171 --> 00:25:50,715
- Bagaimana kabar ibumu?
- Oh, dia baik-baik saja.

343
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
- Bagaimana kabar adikmu, Pearl?
- Baik-baik saja.

344
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
- Kamu pergi, Nak?
- Ya. Harus hati-hati terhadap Pearl, Paman Birdie.

345
00:25:56,138 --> 00:25:59,015
Selamat malam, Nak.
Datang lagi kapan saja.

346
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
Dan pikiran, Nak...

347
00:26:01,143 --> 00:26:04,229
Aku akan minta bentuk perahu perahu milik ayahmu
dalam seminggu.

348
00:26:33,676 --> 00:26:35,635
Seseorang di sana?

349
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Ada orang di sana?

350
00:26:50,985 --> 00:26:52,902
Ada orang di sini?

351
00:26:52,987 --> 00:26:54,904
Selamat malam, John.

352
00:26:57,116 --> 00:27:00,118
Saya sempat ngobrol sedikit
dengan ibumu malam ini, John...

353
00:27:00,202 --> 00:27:04,539
dan ibumu memutuskan itu mungkin yang terbaik
bagi saya untuk memberi tahu Anda beritanya.

354
00:27:05,541 --> 00:27:10,253
Ibumu bilang padaku dia menginginkanku
untuk menjadi ayah bagimu dan adikmu.

355
00:27:10,337 --> 00:27:12,338
Kita akan menikah, Nak.

356
00:27:14,216 --> 00:27:16,634
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Nak?

357
00:27:16,719 --> 00:27:18,553
- Hmm.
- Telah menikah.

358
00:27:18,637 --> 00:27:22,515
Kami akan pergi ke Sisterville besok,
dan ketika kita kembali -

359
00:27:22,599 --> 00:27:26,352
Kamu bukan ayahku.
Kamu tidak akan pernah menjadi ayahku.

360
00:27:26,437 --> 00:27:29,981
Ketika kita kembali,
kita semua akan menjadi teman...

361
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
dan berbagi peruntungan kita bersama, John.

362
00:27:33,027 --> 00:27:36,404
Anda pikir Anda bisa membuat saya tahu!
Tapi aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

363
00:27:39,408 --> 00:27:42,869
- Katakan padaku apa, Nak?
- Tidak ada apa-apa.

364
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
Kami tidak menyimpan rahasia
dari satu sama lain, ya, anak kecil?

365
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Tidak, tidak.

366
00:27:48,792 --> 00:27:51,794
Yah, tidak masalah.

367
00:27:52,921 --> 00:27:55,423
Kita sudah lama bersama, Nak.

368
00:28:02,264 --> 00:28:05,350
Lambaikan tanganmu. Demi kebaikan.

369
00:28:05,434 --> 00:28:08,269
Sekarang, kamu tunggu di sini
sementara aku mengambil perlengkapan malammu.

370
00:28:12,733 --> 00:28:16,235
- Sekarang bisakah aku mengatakannya?
- Hmm?

371
00:28:16,320 --> 00:28:19,489
Ketika Tuan Powell adalah ayah kami,
kalau begitu bolehkah aku memberitahunya tentang -

372
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
- Kamu bersumpah, Mutiara.
- John, jangan.

373
00:28:21,617 --> 00:28:23,701
Kamu berjanji pada Ayah bahwa kamu tidak akan menceritakannya.

374
00:28:23,786 --> 00:28:26,788
Saya sangat mencintai Tuan Powell, John.

375
00:28:58,237 --> 00:29:00,154
Laki-laki.

376
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
Harry?

377
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
Perbaiki tirai jendela itu.

378
00:29:28,851 --> 00:29:31,352
- Harry?
- Aku sedang berdoa.

379
00:29:33,021 --> 00:29:37,275
Maafkan aku. Saya tidak tahu.
aku - aku pikir -

380
00:29:37,359 --> 00:29:40,319
Anda berpikir, Willa, saat itu
kamu masuk ke pintu itu...

381
00:29:40,404 --> 00:29:43,573
Aku akan mulai menggadaikanmu
dengan cara yang keji itu...

382
00:29:43,657 --> 00:29:46,242
yang seharusnya dilakukan oleh laki-laki
pada malam pernikahan mereka.

383
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
- Bukankah itu yang terjadi saat ini?
- Tidak tidak tidak.

384
00:29:50,456 --> 00:29:53,499
Saya pikir sudah waktunya kita membuat satu hal
sangat jelas, Willa.

385
00:29:53,584 --> 00:29:57,920
Pernikahan bagi saya mewakili sebuah perpaduan
dari dua roh di hadapan surga.

386
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
Bangunlah, Willa.

387
00:30:14,104 --> 00:30:16,063
- Harry, apa -
- Bangun.

388
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
Sekarang, lihatlah dirimu sendiri
di sana di cermin itu.

389
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
Lakukan apa yang saya katakan.

390
00:30:39,588 --> 00:30:41,547
Lihatlah dirimu sendiri.

391
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
Apa yang kamu lihat, Nak?

392
00:30:46,512 --> 00:30:48,721
Anda melihat tubuh seorang wanita -

393
00:30:48,805 --> 00:30:51,682
kuil penciptaan dan keibuan.

394
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
Anda melihat daging Hawa
laki-laki itu sejak Adam telah dicemarkan.

395
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
Tubuh itu yang dimaksud
untuk melahirkan anak-anak.

396
00:30:58,232 --> 00:31:00,942
Itu tidak dimaksudkan untuk nafsu manusia.

397
00:31:03,111 --> 00:31:05,196
Apakah kamu ingin anak lagi, Willa?

398
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
saya -

399
00:31:07,032 --> 00:31:08,616
Tidak.

400
00:31:08,700 --> 00:31:11,869
Itu urusan pernikahan ini
untuk memikirkan dua hal yang kamu miliki sekarang...

401
00:31:11,954 --> 00:31:13,913
untuk tidak melahirkan lebih banyak.

402
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
Ya.

403
00:31:23,048 --> 00:31:26,801
Baiklah, kamu bisa tidur sekarang
dan berhenti menggigil.

404
00:31:29,012 --> 00:31:31,305
Bantu aku membersihkan diri...

405
00:31:31,390 --> 00:31:34,559
jadi aku bisa menjadi apa yang Harry
ingin aku menjadi seperti itu.

406
00:31:41,692 --> 00:31:44,860
Makhluk paling kejam, paling kasar, dan paling licik
di seluruh sungai, Nak.

407
00:31:44,945 --> 00:31:46,862
Sebuah gar.

408
00:31:47,906 --> 00:31:50,741
- Ini kaleng kailmu, Paman Birdie.
- Aduh, nak.

409
00:31:50,826 --> 00:31:54,370
Bukan sebuah kaitan di dalam negeri
cukup kuat untuk mendaratkan Tuan Gar.

410
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
Yang dibutuhkan seorang penebang adalah kecerdasan ibu
dan bulu kuda.

411
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Astaga. Bukankah itu akan gagal, Paman Birdie?

412
00:32:01,420 --> 00:32:04,589
Nah, bulu kuda bisa tahan
seekor paus lumpin.

413
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
- Kau keberatan dengan makianku, Nak?
- Tidak.

414
00:32:07,259 --> 00:32:11,137
Nah, alasan saya bertanya,
langkahmu menjadi pengkhotbah dan sebagainya –

415
00:32:14,391 --> 00:32:17,143
Tidak pernah ada yang istimewa
untuk pengkhotbah diriku sendiri.

416
00:32:18,186 --> 00:32:20,187
Saya tidak tahu apa yang salah
sampai di rumahmu...

417
00:32:20,272 --> 00:32:23,024
tapi selalu ingat, cap...

418
00:32:23,108 --> 00:32:25,693
jika kamu pernah dalam masalah,
berteriak dan berlari.

419
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Paman Birdie adalah temanmu.

420
00:32:33,702 --> 00:32:38,164
Di sana! Di sana, kamu berlendir, bergigi tersangkut,
mencuri umpan 'ini-dan-itu!

421
00:32:38,248 --> 00:32:40,499
- Amin! Amin!
- Amin!

422
00:32:40,584 --> 00:32:42,084
Amin!

423
00:32:42,169 --> 00:32:44,420
- Kalian semua telah berdosa.
- Ya! Ya!

424
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
Siapa di antara kalian yang dapat berkata,
seperti yang bisa saya katakan...

425
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
bahwa kamu mendorong orang baik untuk membunuh?

426
00:32:51,428 --> 00:32:55,056
Karena aku terus memburunya
untuk parfum...

427
00:32:55,140 --> 00:32:57,308
dan pakaian serta cat wajah!

428
00:32:57,392 --> 00:33:01,312
Dan dia membunuh dua manusia!

429
00:33:01,396 --> 00:33:04,857
Dan dia mendatangi saya, dan dia berkata...

430
00:33:04,941 --> 00:33:09,945
"Ambil uang ini dan beli sendiri
pakaian dan catnya!"

431
00:33:10,030 --> 00:33:12,740
- Ya! Ya!
- Tapi, saudara-saudara -

432
00:33:12,824 --> 00:33:16,786
Saudara-saudara,
di situlah Tuhan turun tangan!

433
00:33:16,870 --> 00:33:20,456
- Di situlah Tuhan turun tangan!
- Ya!

434
00:33:22,417 --> 00:33:25,586
"Ya," kata Tuhan kepada orang itu...

435
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
"kamu ambil uang itu...

436
00:33:28,090 --> 00:33:30,841
dan kamu membuangnya ke sungai!"

437
00:33:30,926 --> 00:33:35,096
- Di sungai!
- Di sungai!

438
00:33:57,244 --> 00:34:00,037
Sekarang, kamu adalah John, dan kamu adalah Pearl.

439
00:34:00,122 --> 00:34:02,039
Mutiara? Mutiara?

440
00:34:02,124 --> 00:34:05,710
Kamu akan menjadi sangat marah, John.
Saya melakukan dosa.

441
00:34:05,794 --> 00:34:08,963
- Mutiara!
- Aku tidak memberitahu siapa pun.

442
00:34:10,132 --> 00:34:13,426
Mutiara, oh, Mutiara.

443
00:34:13,510 --> 00:34:15,469
Semuanya ada di sini.

444
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
- Yohanes.
- Oh - Ya?

445
00:34:35,824 --> 00:34:38,826
- Apa yang kamu lakukan, Nak?
- Membawa Pearl ke tempat tidur.

446
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
- Kenapa lama sekali?
- Tidak ada apa-apa.

447
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
Apa yang sedang kamu mainkan?

448
00:34:50,005 --> 00:34:54,759
Eh, sampah Pearl. Ibu marah
ketika dia bermain di sini dan jangan menyimpannya.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,802
Ayolah, anak-anak.

450
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Pergi tidur bersama kalian berdua.

451
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Kemarilah, John.

452
00:35:14,112 --> 00:35:16,739
Ibumu memberitahuku bahwa kamu mengadu padaku.

453
00:35:16,823 --> 00:35:19,283
Dia bilang kamu memberitahunya
Saya bertanya di mana uang itu disembunyikan.

454
00:35:21,828 --> 00:35:24,121
Itu tidak terlalu bagus, Nak.

455
00:35:24,206 --> 00:35:25,873
Punya hati.

456
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
Ya.

457
00:35:28,251 --> 00:35:31,962
Yah, itu tidak masalah.
Itu kata-katamu melawan kata-kataku.

458
00:35:32,047 --> 00:35:34,256
Itu aku yang diyakini ibumu.

459
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
Apakah kamu kurang ajar lagi
kepada Tuan Powell, John?

460
00:35:42,599 --> 00:35:44,600
Bu, aku tidak bermaksud begitu.

461
00:35:45,894 --> 00:35:48,521
Apa yang membuatmu kurang ajar?

462
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Dia bertanya lagi padaku tentang uang itu, Bu.

463
00:35:51,942 --> 00:35:54,360
John, kamu selalu mengarang kebohongan itu.

464
00:35:54,444 --> 00:35:56,570
Tidak ada uang.

465
00:35:56,655 --> 00:35:59,615
Mengapa Anda tidak bisa memikirkannya?

466
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
Anak laki-laki itu keras kepala
dan mulish seperti domba.

467
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
- Sayang sekali.
- Selamat malam, Icey.

468
00:36:04,621 --> 00:36:06,455
- Selamat malam sayang.
- Selamat malam, Walt.

469
00:36:06,540 --> 00:36:08,082
Selamat malam, Willa.

470
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Rencanakan kunjungan yang lebih lama di lain waktu.

471
00:36:12,754 --> 00:36:15,506
Anda hampir tidak bisa tenang
sebelum kamu khawatir untuk pulang lagi.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,175
Saya dibutuhkan untuk menjaga perdamaian
dan keharmonisan di antara mereka.

473
00:36:18,260 --> 00:36:21,095
Itu adalah bebanku,
dan aku bangga karenanya, Icey.

474
00:36:31,106 --> 00:36:34,692
- Di mana uangnya disembunyikan?
- Aku tidak tahu.

475
00:36:34,776 --> 00:36:37,570
Dia pikir itu uang
di dasar sungai.

476
00:36:37,654 --> 00:36:40,030
Tapi kau dan aku, kita lebih tahu,
bukan begitu, anak kecil?

477
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
Aku tidak tahu apa-apa.

478
00:36:42,659 --> 00:36:46,120
Yah, sudahlah, Nak.
Musim panas masih muda.

479
00:36:46,204 --> 00:36:48,205
Mutiara?

480
00:36:48,290 --> 00:36:49,957
Kemarilah.

481
00:36:53,128 --> 00:36:56,046
Teman John suka menyimpan rahasia.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

482
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Ya?

483
00:36:57,883 --> 00:37:00,593
Aku kenal ayahmu.

484
00:37:00,677 --> 00:37:03,470
Dan kamu tahu apa yang ayahmu katakan padaku?

485
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
?e berkata,
"Katakan pada gadis kecilku, Pearl...

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
bahwa tidak boleh ada rahasia
antara dia dan kamu."

487
00:37:08,268 --> 00:37:11,270
- Ya?
- Baiklah. Sekarang giliran Anda.

488
00:37:12,606 --> 00:37:14,148
Rahasia apa yang harus kuberitahukan?

489
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
Oh, eh, siapa namamu?

490
00:37:18,486 --> 00:37:21,196
Anda hanya membodohi.
Namaku Mutiara.

491
00:37:21,281 --> 00:37:24,825
Ck, ck, ck.
Yah, kurasa aku harus mencobanya lagi.

492
00:37:24,910 --> 00:37:26,827
Eh, di mana uangnya disembunyikan?

493
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
Pearl, kamu bersumpah tidak akan menceritakannya!
Anda bersumpah! Anda bersumpah! Anda bersumpah!

494
00:37:33,835 --> 00:37:36,712
Kamu memukul Ayah dengan sisir rambut.

495
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
Oh.

496
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Sekarang, kamu paham? Kami tidak bisa memilikinya
ada hubungannya dengan John.

497
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
Kamu dan aku akan terjatuh
ke ruang tamu, Pearl.

498
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
John benar-benar buruk
melalui dan melalui.

499
00:38:05,617 --> 00:38:08,702
- John buruk.
- Ya, John buruk.

500
00:38:09,704 --> 00:38:12,289
Ceritakan padaku rahasia lain tentang ayahku.

501
00:38:12,374 --> 00:38:14,249
Oh tidak. Giliranmu.

502
00:38:14,334 --> 00:38:17,628
Baiklah. Rahasia apa yang harus kuberitahukan?

503
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
MM. Di mana uangnya disembunyikan?

504
00:38:20,298 --> 00:38:23,258
- John buruk.
- Di mana uangnya disembunyikan?

505
00:38:23,343 --> 00:38:27,137
Katakan padaku, dasar anak malang,
atau aku akan merobek lenganmu!

506
00:38:39,693 --> 00:38:43,153
- Icey, aku mengkhawatirkan Willa.
- Bagaimana maksudmu?

507
00:38:43,238 --> 00:38:45,864
Baiklah, aku sedang memikirkan bagaimana mengatakannya
agar kamu tidak marah.

508
00:38:45,949 --> 00:38:47,866
Katakan apa, Walt Spoon?

509
00:38:47,951 --> 00:38:50,327
- Ada yang salah dengan itu, Bu.
- Tentang apa?

510
00:38:50,412 --> 00:38:53,372
- Tentang Tuan Powell, semuanya.
- Walt!

511
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Sekarang, Ibu, ada mayatnya
punya hak atas perasaan mereka.

512
00:38:55,583 --> 00:38:58,627
Semoga Tuhan mengasihani Anda,
Sendok Walt.

513
00:38:58,712 --> 00:39:00,170
Sekarang, Ibu, aku baru saja -

514
00:39:04,259 --> 00:39:06,176
Amin.

515
00:39:07,595 --> 00:39:09,888
Apakah Anda sudah selesai berdoa?

516
00:39:09,973 --> 00:39:11,974
Aku sudah selesai, arry.

517
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
Anda mendengarkan
di luar jendela ruang tamu.

518
00:39:14,769 --> 00:39:18,355
- Itu tidak ada di sungai, kan, Harry?
- Jawab aku.

519
00:39:18,440 --> 00:39:21,275
Ben tidak pernah memberitahumu dia melemparkannya
di sungai, kan?

520
00:39:32,287 --> 00:39:34,455
Anak-anak tahu di mana benda itu disembunyikan.

521
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
Yohanes tahu. Apakah itu saja, Harry?

522
00:39:42,130 --> 00:39:45,382
Maka itu masih ada di sini di antara kita...

523
00:39:45,467 --> 00:39:47,384
mencemari kita.

524
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
Anda pasti sudah mengetahuinya
selama ini, Harry.

525
00:39:53,892 --> 00:39:57,603
Tapi bukan itu alasannya
kenapa kamu menikah denganku.

526
00:39:57,687 --> 00:39:59,646
Saya tahu sebanyak itu.

527
00:40:01,232 --> 00:40:03,817
Karena Tuhan tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

528
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
Dia membuatmu menikah denganku...

529
00:40:08,156 --> 00:40:11,158
jadi kamu bisa menunjukkannya padaku
jalan dan kehidupan...

530
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
dan keselamatan jiwaku.

531
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
Bukankah begitu, Harry?

532
00:40:19,626 --> 00:40:23,420
Jadi bisa dibilang itu adalah uangnya
yang menyatukan kita.

533
00:40:24,506 --> 00:40:27,174
Sisanya tidak masalah.

534
00:41:24,691 --> 00:41:26,316
Walt! Ayo cepat!

535
00:41:26,401 --> 00:41:29,111
- Ada apa, Bu?
- Ssst! Dia ada di sana.

536
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
- Siapa?
- Tuan Powell.

537
00:41:30,738 --> 00:41:33,824
Willa telah melarikan diri.

538
00:41:33,908 --> 00:41:35,576
aku akan ditukar. Baru saja pergi?

539
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Dia meluangkan waktu di malam hari
dalam Model "T" yang lama itu.

540
00:41:38,246 --> 00:41:40,706
- Oh, apakah pukulannya cukup parah?
- Semuanya hancur berkeping-keping.

541
00:41:40,790 --> 00:41:42,916
- Ada sedikit brendi buah persik di sini.
- Walt!

542
00:41:43,001 --> 00:41:45,836
- Seorang pria berpakaian?
- Baiklah, seteguk saja.

543
00:41:46,838 --> 00:41:49,798
Walt Spoon, itu untuk penyakit di rumah!

544
00:41:51,092 --> 00:41:54,511
- Nah, apa yang bisa kita lakukan, Bu?
- Saya pikir jika Anda pergi dan berbicara dengannya - Anda tahu, pria lain.

545
00:41:54,596 --> 00:41:57,264
- Oh, tidak, sekarang, Ibu, kumohon.
Tidak, aku tidak pandai - - Masuklah ke sana.

546
00:42:00,268 --> 00:42:02,936
- Tuan Powell?
- Wanita aneh adalah lubang sempit.

547
00:42:03,021 --> 00:42:04,188
Amin. Amin.

548
00:42:04,272 --> 00:42:08,108
Dia berbaring menunggu seperti mangsa
dan memperbanyak pelanggar di kalangan manusia.

549
00:42:09,611 --> 00:42:12,571
Oh, sayangku, teman-teman terkasih,
apa yang akan aku lakukan tanpamu?

550
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
Tuan Powell!

551
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
Nah, jika ada sesuatu -
apapun yang kita bisa -

552
00:42:16,284 --> 00:42:19,578
Tidak, ini memalukanku. Itu adalah mahkota duriku.
Saya harus memakainya dengan berani.

553
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
Apa yang merasuki gadis itu?

554
00:42:21,706 --> 00:42:23,207
- Setan.
- Ah!

555
00:42:23,291 --> 00:42:24,875
Bukankah kamu tidak punya firasat apa-apa?

556
00:42:24,959 --> 00:42:28,337
Ya, saya melakukannya sejak malam pertama.

557
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
- Malam pertama?
- Bulan madu kami.

558
00:42:31,216 --> 00:42:33,383
Bagaimana?

559
00:42:33,468 --> 00:42:35,886
Dia mengusirku dari tempat tidur.

560
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
Tidak.

561
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
- Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
- Melakukan?

562
00:42:41,434 --> 00:42:44,603
Tetaplah di sini
dan merawat mereka, anak-anak.

563
00:42:44,687 --> 00:42:47,898
Mungkin itu tidak pernah dimaksudkan untuk seorang wanita
seperti Willa untuk mencemari kehidupan muda mereka.

564
00:42:47,982 --> 00:42:51,276
- Hmm. MM.
- Anda sangat berani, Pendeta.

565
00:42:51,361 --> 00:42:55,405
Oh, menurutku itu baru saja ditahbiskan
lewat sana, saudara Sendok.

566
00:42:55,490 --> 00:42:58,075
Tidak - Bukankah dia tidak meninggalkan kabar apa pun?

567
00:42:59,160 --> 00:43:02,829
Sebuah coretan di kertas catatan di biro.

568
00:43:02,914 --> 00:43:05,249
Saya membakarnya.

569
00:43:05,333 --> 00:43:08,627
Merobeknya dan membakarnya.
Baunya sangat kuat seperti api neraka.

570
00:43:08,711 --> 00:43:10,504
Amin.

571
00:43:10,588 --> 00:43:13,757
Pelempar sudah masuk ke dalam sumur
sekali terlalu sering, teman.

572
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Oh, dia akan menyeret ekornya kembali ke rumah.

573
00:43:16,678 --> 00:43:20,597
Dia tidak akan kembali.
Saya rasa saya aman menjanjikan hal itu kepada Anda.

574
00:43:20,682 --> 00:43:22,766
- Mungkin dia hanya kabur saja.
- Tidak, tidak.

575
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
- Yah, tidak ada salahnya berharap.
- Tidak ada gunanya juga.

576
00:43:27,188 --> 00:43:30,482
Saya pikir sesuatu seperti itu sedang terjadi
ketika dia pergi tidur tadi malam.

577
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Bagaimana?

578
00:43:33,361 --> 00:43:35,946
Yah, dia tinggal di dapur
setelah aku naik...

579
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
dan ketika aku turun
untuk melihat apa yang salah -

580
00:43:38,366 --> 00:43:40,617
Apa?

581
00:43:40,702 --> 00:43:43,453
Yah, dia menemukan toples ini
anggur dandelion...

582
00:43:43,538 --> 00:43:47,040
bahwa suaminya - Harper ini -
telah bersembunyi di suatu tempat di ruang bawah tanah.

583
00:43:48,543 --> 00:43:51,753
- Dia sedang minum.
- Oh!

584
00:43:51,838 --> 00:43:53,547
Saya mencoba menyelamatkannya.

585
00:43:53,631 --> 00:43:57,217
Saya tahu Anda melakukannya, Tuan Powell.
Saya tahu betapa kerasnya Anda mencoba.

586
00:43:57,302 --> 00:44:00,220
Namun iblis terkadang menang.

587
00:44:00,305 --> 00:44:03,557
Tidak ada yang bisa mengatakannya
Saya tidak melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.

588
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
<i>Condong</i>

589
00:45:05,203 --> 00:45:07,746
<i>Condong</i>

590
00:45:07,830 --> 00:45:13,043
<i>Aman dan terlindungi dari semua alarm</i>

591
00:45:13,127 --> 00:45:18,382
<i>Condong</i>

592
00:45:18,466 --> 00:45:23,804
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

593
00:45:25,807 --> 00:45:27,724
Anak-anak!

594
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
Anak-anak.

595
00:45:39,987 --> 00:45:41,905
Anak-anak.

596
00:45:41,989 --> 00:45:44,699
Mutiara?

597
00:45:47,829 --> 00:45:50,747
Hati-hati. Di Sini.

598
00:45:50,832 --> 00:45:53,125
Mengapa kita harus bersembunyi, John?

599
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
Anak-anak.

600
00:45:56,212 --> 00:45:58,713
- Dimana Ibu?
- Dia pergi ke Moundsville.

601
00:45:58,798 --> 00:46:02,259
- Untuk menemui Ayah?
- Ya, menurutku itu saja.

602
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
Sekarang, dengarkan aku, Mutiara.
Kau dan aku kabur malam ini.

603
00:46:12,937 --> 00:46:14,271
- Mengapa?
- Anak-anak.

604
00:46:14,355 --> 00:46:17,774
Jika kita tetap di sini,
sesuatu yang buruk akan terjadi pada kita.

605
00:46:17,859 --> 00:46:21,111
- Apakah Ayah Powell tidak akan menjaga kita?
- Tidak.

606
00:46:21,195 --> 00:46:23,989
Itu saja. Tidak.

607
00:46:31,372 --> 00:46:34,207
- Kemana kita akan pergi, John?
- Di suatu tempat. Saya belum tahu.

608
00:46:35,668 --> 00:46:37,252
Aku lapar, John.

609
00:46:37,336 --> 00:46:40,380
- Kami akan mencuri sesuatu untuk dimakan.
- Itu akan merusak makan malam kita.

610
00:46:40,465 --> 00:46:41,965
Mutiara.

611
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
Aku bisa mendengarmu berbisik, anak-anak,
jadi aku tahu kamu di bawah sana.

612
00:46:49,891 --> 00:46:52,601
Aku bisa merasakan diriku menjadi sangat marah.

613
00:46:56,481 --> 00:46:58,773
Aku kehabisan kesabaran, anak-anak.

614
00:46:58,858 --> 00:47:00,650
Aku datang untuk mencarimu sekarang.

615
00:47:00,735 --> 00:47:02,235
Yoo-hoo!

616
00:47:02,320 --> 00:47:04,988
Tuan Powell.

617
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Baiklah, Ny. Spoon.

618
00:47:11,579 --> 00:47:13,330
Dimana anak-anak?

619
00:47:13,414 --> 00:47:15,582
Mereka ada di bawah sana, di ruang bawah tanah itu
sedang bermain game...

620
00:47:15,666 --> 00:47:17,792
dan mereka tidak akan keberatan jika saya menelepon mereka.

621
00:47:17,877 --> 00:47:19,753
Aku kehabisan akal, Ny. Spoon.

622
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
Oh. Ck, ck. Yohanes? Mutiara?

623
00:47:25,301 --> 00:47:27,135
Yohanes! Mutiara!

624
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Goyangkan kaki.

625
00:47:37,855 --> 00:47:40,857
Baiklah, baiklah. Apa itu?

626
00:47:40,942 --> 00:47:44,236
Hanya sedikit makan malam hangat
Saya memperbaikinya untuk Anda dan anak-anak.

627
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
Tampaknya ini adalah hal terakhir yang bisa kami lakukan.

628
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Aku tidak akan membuatmu khawatir
Kasihan Tuan Powell sebentar lagi.

629
00:47:51,160 --> 00:47:54,329
Lihat saja kamu -
debu dan kotoran dari atas sampai ujung kaki.

630
00:47:54,413 --> 00:47:57,040
Ingin aku mengambilnya
dan mencucinya dengan baik?

631
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
Tidak. Tidak, terima kasih, Icey sayang.
Terima kasih.

632
00:47:59,752 --> 00:48:01,711
Saya akan merawatnya. Terima kasih.

633
00:48:01,796 --> 00:48:03,713
Jangan terlalu keras pada mereka, Pendeta.

634
00:48:03,798 --> 00:48:06,049
Anak-anak yatim piatu yang malang.

635
00:48:06,133 --> 00:48:10,303
Ingat sekarang, Tuan Powell,
jangan takut untuk menghubungi kami.

636
00:48:14,934 --> 00:48:16,685
Selamat tinggal.

637
00:48:16,769 --> 00:48:19,813
Selamat tinggal, Miz Sendok,
dan terima kasih lagi.

638
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
Sekarang, apakah kamu tidak takut, anak domba kecil,
di bawah sana dalam kegelapan itu?

639
00:48:48,092 --> 00:48:50,760
Mereka akan mengira itu aku.

640
00:48:50,845 --> 00:48:53,805
Mereka akan mengatakan itu adalah Paman Birdie yang malang.

641
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Ah, kalau saja kamu bisa melihatnya, Bess.

642
00:49:00,688 --> 00:49:02,981
Di bawah sana, di tempat yang dalam...

643
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
dengan rambutnya yang bergelombang lembut dan malas, seperti...

644
00:49:07,820 --> 00:49:10,238
rumput padang rumput di bawah air banjir.

645
00:49:11,365 --> 00:49:13,783
Dan celah di tenggorokannya...

646
00:49:13,868 --> 00:49:16,161
sepertinya dia punya mulut ekstra.

647
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
Anda satu-satunya manusia yang fana
Aku bisa pergi ke sana, Bess.

648
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
Jika saya pergi ke hukum...

649
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
mereka akan menggantungkannya padaku.

650
00:49:36,057 --> 00:49:39,601
Astaga, selamatkan Paman Birdie yang malang.

651
00:49:45,399 --> 00:49:48,109
- Aku lapar.
- Tentu.

652
00:49:48,194 --> 00:49:53,365
Dan ada ayam goreng, ubi,
roti jagung dan pembuat apel.

653
00:49:54,325 --> 00:49:57,410
- Bolehkah aku makan malam?
- Tentu saja.

654
00:49:57,495 --> 00:50:00,163
- Bolehkah aku minta susu juga?
- Mm-hmm.

655
00:50:00,247 --> 00:50:03,375
Tapi pertama-tama, kita akan bicara sedikit -
tentang rahasia kita.

656
00:50:03,459 --> 00:50:05,877
- Tidak.
- Dan kenapa tidak, mohon beritahu?

657
00:50:05,961 --> 00:50:07,295
Karena John bilang aku tidak boleh melakukannya.

658
00:50:07,380 --> 00:50:10,256
Jangan pedulikan apa yang dikatakan John!

659
00:50:10,341 --> 00:50:12,384
John adalah orang yang suka ikut campur.

660
00:50:12,468 --> 00:50:14,636
Sekarang hentikan tangisan itu.

661
00:50:14,720 --> 00:50:17,180
Lihat di sini.
Anda tahu apa itu?

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,891
Ingin melihat sesuatu yang lucu?

663
00:50:19,975 --> 00:50:22,435
Sekarang lihat.

664
00:50:22,520 --> 00:50:25,271
Bagaimana dengan itu?

665
00:50:25,356 --> 00:50:28,108
Inilah yang saya gunakan untuk ikut campur.

666
00:50:28,192 --> 00:50:30,276
John mungkin orang yang suka ikut campur.

667
00:50:30,361 --> 00:50:31,736
Eh-eh! Tidak, tidak.

668
00:50:31,821 --> 00:50:33,697
Tidak, tidak, anak domba kecil. Jangan menyentuhnya.

669
00:50:33,781 --> 00:50:35,907
Jangan sentuh pisauku.
Itu membuatku marah.

670
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
Membuatku sangat, sangat marah.

671
00:50:39,036 --> 00:50:41,871
Sekarang, katakan saja padaku.
Di mana uangnya disembunyikan?

672
00:50:41,956 --> 00:50:44,249
Tapi aku bersumpah.
Aku berjanji pada John aku tidak akan menceritakannya.

673
00:50:44,333 --> 00:50:46,626
Yohanes tidak penting!

674
00:50:47,670 --> 00:50:52,674
Tidak bisakah aku memahaminya di kepalamu,
kamu malang, bodoh, gadis kecil yang menjijikkan?

675
00:50:58,097 --> 00:51:00,432
Di sana sekarang. Kamu membuatku kehilangan kesabaran.

676
00:51:02,393 --> 00:51:05,311
Saya minta maaf. aku benar-benar minta maaf.

677
00:51:06,272 --> 00:51:07,731
Sekarang katakan saja padaku.

678
00:51:07,815 --> 00:51:09,983
- Di mana itu disembunyikan, sayang?
- Aku akan memberitahukannya.

679
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tutup mulut.

680
00:51:11,986 --> 00:51:14,612
Tidak adil jika membuat Pearl menceritakannya
ketika dia bersumpah dia tidak akan melakukannya.

681
00:51:14,697 --> 00:51:16,197
aku akan memberitahukannya.

682
00:51:16,282 --> 00:51:18,116
Baiklah, saya nyatakan.

683
00:51:18,200 --> 00:51:21,161
Kadang-kadang saya berpikir John tua yang malang
mungkin masih bisa masuk surga.

684
00:51:22,163 --> 00:51:23,496
Baiklah, Nak, di mana uangnya?

685
00:51:23,581 --> 00:51:26,666
Di ruang bawah tanah,
terkubur di bawah batu di lantai.

686
00:51:27,543 --> 00:51:29,836
Akan sulit kalau kutemukan kau berbohong, Nak.

687
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
Saya tidak berbohong. Pergi cari sendiri.

688
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
Baiklah.

689
00:51:46,645 --> 00:51:47,937
Ayo.

690
00:51:48,022 --> 00:51:49,355
Apa?

691
00:51:52,026 --> 00:51:54,694
Silakan duluan, kalian berdua.

692
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
Menuruni tangga itu.

693
00:52:01,744 --> 00:52:04,162
Menurutmu aku tidak akan meninggalkanmu,
benarkah, Nak?

694
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
Nah, apakah kamu tidak percaya padaku?

695
00:52:05,873 --> 00:52:08,374
Tentu saja, Nak. Tentu.

696
00:52:11,712 --> 00:52:14,297
Baiklah. Dimana sekarang?
Pikiran, tidak ada trik sekarang.

697
00:52:14,381 --> 00:52:16,674
Aku tidak tahan dengan seorang pembohong.

698
00:52:16,759 --> 00:52:18,259
Di sana.

699
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

700
00:52:28,771 --> 00:52:31,689
- Sekarang, dimana, Nak? Di mana?
- Di bawah batu di lantai.

701
00:52:42,034 --> 00:52:44,160
Ini konkret.

702
00:52:44,245 --> 00:52:47,038
Yohanes berbuat dosa.
Yohanes berbohong.

703
00:52:49,416 --> 00:52:52,585
Tuhan sedang bicara padaku sekarang.

704
00:52:52,670 --> 00:52:54,337
Dia bilang...

705
00:52:54,421 --> 00:52:58,258
"Pembohong adalah suatu kekejian
di depan mataku."

706
00:52:59,635 --> 00:53:01,094
Bicaralah, Nak. Di mana itu disembunyikan?

707
00:53:01,178 --> 00:53:04,347
Berbicara.

708
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
Bicaralah, atau aku akan menggorok lehermu
dan membiarkanmu menetes...

709
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
seperti babi yang digantung di waktu penjagalan.

710
00:53:08,936 --> 00:53:12,397
Mutiara, diamlah. Mutiara, kamu bersumpah.

711
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
Kamu bisa menyelamatkannya, burung kecil.

712
00:53:15,317 --> 00:53:18,319
Itu ada di bonekaku! Itu ada di bonekaku!

713
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
Boneka itu.

714
00:53:25,494 --> 00:53:28,496
Tentu saja.

715
00:53:28,581 --> 00:53:30,915
Tempat terakhir yang terpikir oleh siapa pun untuk dilihat.

716
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Paman Birdie Steptoe.

717
00:54:00,154 --> 00:54:02,530
Buka pintu itu!

718
00:54:02,615 --> 00:54:05,450
Anda menelurkan sangkakala iblis sendiri!

719
00:54:33,187 --> 00:54:35,355
Paman Birdie! Paman Birdie!

720
00:54:38,067 --> 00:54:39,651
- Paman Birdie.
- Jangan.

721
00:54:39,735 --> 00:54:42,528
Sembunyikan kami, Paman Birdie.
Dia datang dengan pisaunya.

722
00:54:45,866 --> 00:54:48,993
Ini aku - John Harper dan Pearl.
Anda menyuruh saya untuk datang.

723
00:54:49,078 --> 00:54:51,496
- Johnny?
- Paman Birdie. Bisa aja.

724
00:54:51,580 --> 00:54:53,498
Silakan! Bangun!

725
00:54:53,582 --> 00:54:57,168
Saya bersumpah - berdasarkan Buku.
Saya tidak pernah melakukannya. saya -

726
00:54:57,252 --> 00:54:59,462
saya tidak pernah -

727
00:55:12,559 --> 00:55:14,310
Masih ada sungai.

728
00:55:22,611 --> 00:55:24,737
Perahu itu berada di bawah pohon willow.

729
00:55:42,256 --> 00:55:44,590
Anak-anak!

730
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
Anak-anak!

731
00:57:26,819 --> 00:57:29,195
<i>Pada suatu ketika</i>

732
00:57:29,279 --> 00:57:32,698
<i>Ada seekor lalat cantik</i>

733
00:57:32,783 --> 00:57:35,785
<i>Dia punya istri yang cantik</i>

734
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
<i>Lalat cantik ini</i>

735
00:57:38,872 --> 00:57:44,460
<i>Tapi suatu hari
dia terbang.</i>

736
00:57:44,545 --> 00:57:47,922
<i>Terbang</i>

737
00:57:48,632 --> 00:57:54,470
<i>Dia mempunyai dua anak yang cantik</i>

738
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
<i>Tapi suatu malam</i>

739
00:57:56,598 --> 00:58:01,561
<i>Kedua anak cantik ini</i>

740
00:58:01,645 --> 00:58:08,151
<i>Terbang</i>

741
00:58:08,235 --> 00:58:11,988
<i>Ke langit</i>

742
00:58:12,072 --> 00:58:18,244
<i>Ke bulan</i>

743
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
"Walt dan Icey sayang...

744
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
"Aku yakin kamu khawatir
dan menyerahkan kami karena tersesat.

745
00:58:38,682 --> 00:58:43,269
"Bawalah anak-anak ke sini bersamaku
untuk berkunjung ke peternakan saudara perempuanku Elsie.

746
00:58:44,271 --> 00:58:47,356
"Pikirkan sedikit perubahan pemandangan
akan memberi kita semua dunia yang baik...

747
00:58:47,441 --> 00:58:50,610
- "setelah begitu banyak masalah dan sakit hati.
- Hmm.

748
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
“Setidaknya anak-anak akan mendapatkannya
a-banyak masakan rumahan yang enak.

749
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
Harry Powell yang setia padamu."

750
00:58:56,700 --> 00:58:58,784
Sekarang, apakah kamu tidak lega, Walt?

751
00:58:58,869 --> 00:59:01,287
Tentu. Tapi kamu juga khawatir, Bu.

752
00:59:01,371 --> 00:59:03,915
Berangkat tanpa mengucapkan selamat tinggal.

753
00:59:03,999 --> 00:59:07,543
Kau tahu, aku harus memikirkan mungkin mereka orang Gipsi
menerobos masuk dan menghabisi mereka bertiga.

754
00:59:07,628 --> 00:59:10,171
Anda dan orang Gipsi Anda.
Mereka sudah pergi seminggu.

755
00:59:10,255 --> 00:59:14,300
Tentu. Tapi tidak sebelum salah satu dari mereka
menikam seorang petani dan mencuri kudanya.

756
00:59:14,384 --> 00:59:16,802
Tidak pernah menangkap Gipsi
maupun kudanya.

757
00:59:33,362 --> 00:59:36,489
Saat-saat seperti ketika anak-anak muda berlarian di jalanan.

758
00:59:36,573 --> 00:59:38,324
Pergilah, anak-anak.

759
00:59:45,457 --> 00:59:47,208
Lapar, kurasa.

760
00:59:47,292 --> 00:59:50,169
- Yah, aku tidak bisa memberimu lebih dari satu kentang.
- Ayo.

761
00:59:51,255 --> 00:59:53,839
- Dimana teman-temanmu?
- Tidak ada apa-apa.

762
00:59:53,924 --> 00:59:56,592
Pergilah. Pergilah.

763
01:00:05,227 --> 01:00:08,688
Anak yang tidak tahu berterima kasih
adalah kekejian di mata Tuhan.

764
01:00:08,772 --> 01:00:13,192
Dunia akan segera menuju kehancuran karena
anak muda yang kurang ajar 'uns a-flyin' dalam menghadapi usia.

765
01:00:27,666 --> 01:00:29,959
Mereka membuat sup dari mereka...

766
01:00:30,043 --> 01:00:32,712
tapi aku tidak tahu caranya
untuk membukanya.

767
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
Kita akan bermalam di darat.

768
01:01:59,549 --> 01:02:03,594
<i>Diam, anak kecil</i>

769
01:02:03,678 --> 01:02:07,556
<i>Diam</i>

770
01:02:07,641 --> 01:02:12,019
<i>Diam, anakku</i>

771
01:02:12,104 --> 01:02:16,023
<i>Diam</i>

772
01:02:16,108 --> 01:02:18,692
<i>Pagi segera</i>

773
01:02:18,777 --> 01:02:23,697
<i>Harus menyalakan bantalmu</i>

774
01:02:23,782 --> 01:02:26,617
<i>Burung akan bernyanyi</i>

775
01:02:26,701 --> 01:02:31,622
<i>Di pohon willow sana</i>

776
01:02:31,706 --> 01:02:35,543
<i>Diam, anakku</i>

777
01:02:35,627 --> 01:02:39,505
<i>Diam</i>

778
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
- Apakah kita akan pulang sekarang, John?
<i>- Diam, anak kecil</i>

779
01:02:42,342 --> 01:02:44,093
Ssst.

780
01:02:44,177 --> 01:02:47,096
<i>Diam</i>

781
01:02:52,519 --> 01:02:56,480
<i>Istirahatlah, sayang</i>

782
01:02:56,565 --> 01:03:00,943
<i>Istirahat</i>

783
01:03:01,027 --> 01:03:08,659
<i>Beristirahatlah di sini di dadaku</i>

784
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
<i>Anak kecil</i>

785
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
<i>Dengan hati yang begitu berani</i>

786
01:03:16,251 --> 01:03:19,462
<i>Malaikat tuan rumah</i>

787
01:03:19,546 --> 01:03:24,550
<i>Akan membuatmu tetap aman</i>

788
01:03:24,634 --> 01:03:29,221
<i>Istirahatlah, anakku</i>

789
01:03:29,306 --> 01:03:32,808
<i>Istirahat</i>

790
01:03:32,893 --> 01:03:37,313
<i>Istirahatlah, anak kecil</i>

791
01:03:37,397 --> 01:03:41,150
<i>Istirahat</i>

792
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
<i>Condong</i>

793
01:04:21,983 --> 01:04:25,110
<i>Condong</i>

794
01:04:25,195 --> 01:04:27,321
<i>Aman dan terjamin</i>

795
01:04:27,405 --> 01:04:30,950
<i>Dari semua alarm</i>

796
01:04:31,868 --> 01:04:37,915
<i>Condong</i>

797
01:04:37,999 --> 01:04:45,381
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

798
01:04:45,465 --> 01:04:48,092
<i>Persahabatan yang luar biasa</i>

799
01:04:48,176 --> 01:04:50,803
<i>Betapa damainya milikku</i>

800
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

801
01:04:53,223 --> 01:04:56,225
Bukankah dia tidak pernah tidur?

802
01:04:56,309 --> 01:04:58,894
<i>Sungguh sebuah berkah</i>

803
01:04:58,979 --> 01:05:00,980
<i>Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa</i>

804
01:05:01,064 --> 01:05:02,731
Mutiara! Bangun!

805
01:05:02,816 --> 01:05:04,066
Ayo! Mutiara!

806
01:05:04,150 --> 01:05:07,111
<i>...di pelukan abadi</i>

807
01:05:07,195 --> 01:05:12,908
<i>Condong</i>

808
01:05:12,993 --> 01:05:14,910
<i>Aman dan terjamin</i>

809
01:05:14,995 --> 01:05:18,163
<i>Dari semua alarm</i>

810
01:07:47,313 --> 01:07:49,481
Kalian berdua anak muda
datanglah padaku sekarang juga.

811
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
Naiklah ke rumahku.

812
01:07:52,485 --> 01:07:55,446
Pikirkan aku sekarang.
Aku akan mengambilkanku saklar.

813
01:08:10,670 --> 01:08:12,421
- Jangan menyakitinya!
-? Urt dia, tidak ada apa-apa.

814
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
Cuci dia lebih seperti itu.

815
01:08:14,924 --> 01:08:17,801
Rubi! Clary! Maria!

816
01:08:17,886 --> 01:08:19,303
Ya, Miz Cooper!

817
01:08:19,387 --> 01:08:21,805
Bawalah keranjangmu.

818
01:08:26,394 --> 01:08:28,103
Pilihan yang bagus, Clary.

819
01:08:28,188 --> 01:08:30,439
Mary, taruh yang besar di atasnya.

820
01:08:30,523 --> 01:08:33,400
Oh, Rubi. Kebanyakan dari mereka
tidak layak untuk pergi ke pasar.

821
01:08:33,485 --> 01:08:35,110
Baiklah, letakkan keranjangmu.

822
01:08:35,195 --> 01:08:39,198
Ruby, lari ke rumah dan ambil bak mandi
dan meletakkannya di dekat pompa.

823
01:08:39,282 --> 01:08:42,284
Clary, eh, Mary, larilah
dan mengambil sebatang sabun cuci.

824
01:08:42,368 --> 01:08:45,120
- Ya, Miz Cooper.
- Dan sikat scrub.

825
01:08:45,205 --> 01:08:46,955
Ayo ke rumah, anak-anak.

826
01:08:49,459 --> 01:08:52,419
Ramah! Jika Anda bukan pemandangan yang bisa mengalahkan semuanya.

827
01:08:52,504 --> 01:08:54,087
Dari mana asalmu?

828
01:08:55,715 --> 01:08:59,134
Dimana temanmu?
Ayo, bicaralah sekarang.

829
01:09:01,763 --> 01:09:04,389
Ramah. Jadi aku punya
dua mulut lagi untuk diberi makan.

830
01:09:32,085 --> 01:09:34,127
Halo, Miz Cooper.
Apa yang terjadi dengan persediaan ASI saya?

831
01:09:34,212 --> 01:09:36,129
Harga susu berapa,
bukan pada hidupmu.

832
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
Lebih baik membuat mentega dengan krim,
menjualnya secara eceran.

833
01:09:38,925 --> 01:09:41,218
Membuatkan smearcase untuk anak-anak,
beri makan apa yang tersisa untuk babiku.

834
01:09:42,262 --> 01:09:44,972
- Dia berbicara pada dirinya sendiri.
- Sepanjang waktu.

835
01:09:45,056 --> 01:09:47,224
- Ibumu lucu.
- Dia bukan ibu kami.

836
01:09:47,308 --> 01:09:49,017
Kami hanya tinggal di rumahnya.

837
01:09:49,102 --> 01:09:51,186
- Dimana teman-temanmu?
- Suatu tempat.

838
01:09:51,271 --> 01:09:53,230
Ayahku di Detroit.

839
01:09:54,858 --> 01:09:56,358
Maria!

840
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
Sayang.
Selamat pagi, Miz Cooper.

841
01:10:00,405 --> 01:10:02,406
Coba tebak.
Aku menabung untuk membelikanmu gelang pesona.

842
01:10:02,490 --> 01:10:04,199
Jangan pedulikan gewgaw.

843
01:10:04,284 --> 01:10:06,827
Jangan lupa kunjunganmu di hari Minggu ini,
dan datang ke gereja bersama kami.

844
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
Sampai jumpa hari Minggu, sayang.

845
01:10:12,208 --> 01:10:14,126
Ambil keranjangmu, anak-anak.

846
01:10:14,210 --> 01:10:16,545
Wanita itu bodoh.

847
01:10:16,629 --> 01:10:18,130
Semuanya.

848
01:10:19,966 --> 01:10:22,009
Lihat di-sana.

849
01:10:22,093 --> 01:10:24,845
Dia akan kehilangan akal sehatnya
ke mulut yang licik dan bulan yang bodoh.

850
01:10:24,929 --> 01:10:27,556
Dan sepertinya tidak,
Saya akan menerima konsekuensinya.

851
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
Ini hutangmu padaku.

852
01:10:32,812 --> 01:10:36,565
Satu, dua, tiga, empat, lima -
Di mana keranjang lainnya?

853
01:10:36,649 --> 01:10:38,692
- Dimana Ruby?
- Dia pergi.

854
01:10:38,776 --> 01:10:41,111
John, carilah Ruby.

855
01:10:41,195 --> 01:10:44,740
Big Ruby adalah gadis yang menyusahkanku.
Dia tidak bisa mendapatkan telur tanpa menghancurkannya.

856
01:10:44,824 --> 01:10:47,826
Tapi dia punya tangan ibu dengan anak-anak muda,
jadi apa yang ingin kamu katakan?

857
01:10:47,911 --> 01:10:51,788
Bagaimana kalau malam ini, Ruby?

858
01:10:51,873 --> 01:10:55,334
- Apa penyebabnya?
- Wanita tua itu ada di sekitar.

859
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
Bagaimana kalau hari Kamis?

860
01:10:58,421 --> 01:11:01,965
Gadis tua itu mengira dia masuk
untuk pelajaran menjahit pada hari Kamis.

861
01:11:02,050 --> 01:11:04,343
Miz Cooper menginginkanmu.

862
01:11:08,014 --> 01:11:11,099
Dan maukah kamu menunjukkannya padaku
bonekamu, nona kecil

863
01:11:11,184 --> 01:11:13,810
Saya melihat Anda mendapat dua orang lagi di induk Anda.

864
01:11:13,895 --> 01:11:15,979
Ya, dan lebih buruk dari yang lain.

865
01:11:16,064 --> 01:11:17,773
Bagaimana kabar anakmu sendiri, Miz Cooper?

866
01:11:17,857 --> 01:11:19,775
Belum mendengar kabar dari Ralph
sejak Natal lalu.

867
01:11:19,859 --> 01:11:21,860
Tapi tidak masalah.
Aku mendapat panen baru.

868
01:11:23,696 --> 01:11:27,032
Aku adalah pohon yang kuat
dengan cabang untuk banyak burung.

869
01:11:27,116 --> 01:11:30,243
Aku baik untuk sesuatu di dunia lama ini,
dan aku juga mengetahuinya.

870
01:11:53,601 --> 01:11:58,313
Sekarang, firaun tua,
dia adalah raja tanah Mesir...

871
01:11:58,398 --> 01:12:00,107
dan dia memiliki seorang putri.

872
01:12:00,900 --> 01:12:03,235
Dan suatu saat...

873
01:12:04,779 --> 01:12:06,822
dia sedang berjalan di tepi sungai...

874
01:12:06,906 --> 01:12:12,369
dan dia melihat sesuatu yang terbentur dan tergores
menyusuri gundukan pasir di bawah pohon willow.

875
01:12:12,453 --> 01:12:15,622
- Dan kamu tahu apa itu, anak-anak?
- TIDAK.

876
01:12:15,707 --> 01:12:18,542
Sekarang, itu hanyalah sebuah perahu kecil, terdampar di palang.

877
01:12:19,627 --> 01:12:21,503
Dan menurut Anda siapa yang ada di dalamnya?

878
01:12:21,587 --> 01:12:23,255
Mutiara dan John.

879
01:12:23,339 --> 01:12:25,298
Tidak kali ini.

880
01:12:25,383 --> 01:12:29,511
Hanya ada satu anak muda -
seorang anak kecil sayang.

881
01:12:29,595 --> 01:12:32,597
- Dan kamu tahu siapa dia, anak-anak?
- Tidak.

882
01:12:34,350 --> 01:12:37,436
Itu adalah Musa - raja manusia.

883
01:12:37,520 --> 01:12:39,438
Musa, anak-anak.

884
01:12:40,523 --> 01:12:42,274
Sekarang pergi tidur bersamamu.

885
01:12:43,067 --> 01:12:44,901
John, ambilkan aku apel.

886
01:13:02,045 --> 01:13:04,171
Dan dapatkan satu untuk Anda sendiri juga.

887
01:13:17,477 --> 01:13:19,895
John, dimana teman-temanmu?

888
01:13:19,979 --> 01:13:22,064
- Mati.
- Mati?

889
01:13:23,900 --> 01:13:25,859
Dari mana asalmu?

890
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
Hulu.

891
01:13:28,237 --> 01:13:33,617
Yah, aku tidak menyangka kamu akan mendayung perahu itu
jauh-jauh dari Parkersburg.

892
01:13:47,548 --> 01:13:50,008
Ceritakan padaku kisah itu lagi.

893
01:13:50,093 --> 01:13:52,636
Cerita? Cerita apa, sayang?

894
01:13:53,429 --> 01:13:54,971
Tentang mereka raja...

895
01:13:55,056 --> 01:13:59,059
dan ratu ditemukan di gundukan pasir
waktu itu di perahu.

896
01:13:59,143 --> 01:14:02,229
Raja? Wah, hanya ada satu raja, sayang.

897
01:14:03,523 --> 01:14:05,482
Saya keberatan Anda mengatakan ada dua.

898
01:14:06,776 --> 01:14:09,736
Baiklah, tembak sekarang.
Mungkin ada.

899
01:14:10,988 --> 01:14:13,406
Ya, kalau dipikir-pikir,
ada dua.

900
01:14:40,059 --> 01:14:42,727
Pasti hari Kamis.
Ini dia Ruby.

901
01:14:50,027 --> 01:14:51,736
Ini dia.

902
01:14:58,286 --> 01:15:00,662
Wah, kamu Ruby.
Bukankah begitu, anakku?

903
01:15:00,746 --> 01:15:02,873
- Bolehkah aku minta ini?
- Tentu saja.

904
01:15:02,957 --> 01:15:04,666
Aku ingin berbicara denganmu, sayangku.

905
01:15:04,750 --> 01:15:06,668
- Maukah kamu membelikanku es krim?
- Tentu saja.

906
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
- Hati-hati, Pendeta.
- Mengapa, Pendeta.

907
01:15:09,088 --> 01:15:11,047
Tutup mulut kotormu.

908
01:15:22,435 --> 01:15:23,894
Bukankah aku cantik?

909
01:15:23,978 --> 01:15:26,646
Wah, kamu yang tercantik
Aku pernah melihatnya dalam semua pengembaraanku.

910
01:15:28,107 --> 01:15:30,859
Bukankah tidak ada orang yang pernah memberitahumu hal itu, Ruby?

911
01:15:30,943 --> 01:15:32,569
Tidak. Tidak ada yang pernah melakukannya.

912
01:15:33,529 --> 01:15:36,198
Ada, eh, dua yang baru
keluar dari tempatmu, bukan?

913
01:15:36,282 --> 01:15:38,658
Uh-hah.

914
01:15:38,743 --> 01:15:40,994
- Siapa nama mereka?
- Mutiara dan John.

915
01:15:41,078 --> 01:15:44,372
Ah, ya. Apakah ada boneka?

916
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Hanya saja mereka tidak pernah melakukannya
biarkan aku bermain dengannya.

917
01:15:46,667 --> 01:15:47,834
Ah!

918
01:15:54,508 --> 01:15:57,260
Pernahkah Anda melihat mata yang begitu cantik
di semua hari kelahiranmu?

919
01:15:57,345 --> 01:15:59,721
Jangan biarkan dia pergi, sayang.

920
01:15:59,805 --> 01:16:03,975
Dia tidak seperti kalian semua. Lain kali, aku tidak akan melakukannya
bahkan memintanya untuk membelikanku es krim.

921
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
Aku jahat.

922
01:16:18,824 --> 01:16:20,909
Ruby, kamu tidak punya uang
untuk membeli ini.

923
01:16:20,993 --> 01:16:23,828
- Kamu akan mencambukku.
- Kapan aku melakukannya?

924
01:16:23,913 --> 01:16:26,706
- Pria di toko obat ini, dia memberiku -
- Apotek?

925
01:16:28,417 --> 01:16:32,128
Miz Cooper, aku belum pernah ke sana
untuk menjahit pelajaran sepanjang waktu.

926
01:16:32,213 --> 01:16:34,047
Apa yang kamu lakukan, Ruby?

927
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
Aku keluar bersama laki-laki.

928
01:16:38,177 --> 01:16:40,095
Anak.

929
01:16:40,179 --> 01:16:42,222
Astaga.

930
01:16:44,600 --> 01:16:48,603
Kamu sedang mencari cinta, Ruby,
dengan satu-satunya cara bodoh yang kamu tahu caranya.

931
01:16:53,109 --> 01:16:55,777
Kita semua membutuhkan cinta, Ruby.

932
01:16:55,861 --> 01:16:58,154
Aku kehilangan cinta anakku.

933
01:16:58,239 --> 01:17:00,407
Saya menemukannya bersama Anda semua.

934
01:17:02,285 --> 01:17:05,620
Kamu akan tumbuh dewasa
menjadi wanita yang kuat dan baik...

935
01:17:05,705 --> 01:17:07,747
dan aku akan memastikan kamu melakukannya.

936
01:17:07,832 --> 01:17:09,624
Pria ini tidak seperti mereka.

937
01:17:09,709 --> 01:17:12,460
Dia hanya memberiku sebuah buku
dan belikan aku es krim.

938
01:17:12,545 --> 01:17:15,797
- Sekarang, siapa ini?
- Dia tidak meminta apa pun padaku.

939
01:17:15,881 --> 01:17:17,549
Apa yang tadi kamu bicarakan?

940
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
Mutiara dan John.

941
01:17:19,760 --> 01:17:21,720
John dan Mutiara?

942
01:17:21,804 --> 01:17:23,972
- Apakah dia ayah mereka?
- Aku tidak tahu.

943
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Bertanya-tanya mengapa dia belum melakukannya
pernah ke rumah.

944
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
Oh, Miz Cooper! Miz Cooper!

945
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
- Apa?
- Pria itu! Pria itu!

946
01:17:56,130 --> 01:17:57,922
Selamat pagi, nona-nona.

947
01:17:58,007 --> 01:17:59,341
Bagaimana caranya?

948
01:17:59,425 --> 01:18:02,052
Wah, Anda Miz Cooper, saya terima.

949
01:18:02,136 --> 01:18:04,346
Ini tentang John dan Pearl itu?

950
01:18:04,430 --> 01:18:06,514
Oh, mereka domba-domba kecil yang malang.

951
01:18:06,599 --> 01:18:09,017
Tidak kusangka aku tidak pernah berharap
untuk melihat mereka lagi di dunia ini.

952
01:18:09,101 --> 01:18:13,521
Oh, Nyonya, jika Anda ingin tahu
betapa mahkota duri yang telah kutanggung...

953
01:18:13,606 --> 01:18:16,816
dalam pencarianku untuk mereka anak ayam yang tersesat.

954
01:18:16,901 --> 01:18:19,194
Ruby, jemput mereka, anak-anak.

955
01:18:22,114 --> 01:18:25,408
Oh nyonya,
Aku tahu kamu sedang melihat tanganku.

956
01:18:25,493 --> 01:18:28,495
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda
cerita kecil tentang tangan kiri dan tangan kanan -

957
01:18:28,579 --> 01:18:30,038
kisah baik dan jahat?

958
01:18:30,122 --> 01:18:34,000
Dengan tangan kiri inilah kakak laki-laki Kain
melakukan pukulan yang menjatuhkan saudaranya -

959
01:18:34,085 --> 01:18:35,710
Anak-anak itu milikmu?

960
01:18:35,795 --> 01:18:38,088
Darah dan dagingku sendiri.

961
01:18:38,172 --> 01:18:39,589
Dimana istrimu?

962
01:18:39,673 --> 01:18:44,302
Uh, dia kabur dengan seorang drummer -
saat pertemuan doa.

963
01:18:44,387 --> 01:18:46,596
- Di mana dia berada?
- Menyusuri sungai di suatu tempat.

964
01:18:46,680 --> 01:18:50,225
Parkersburg mungkin atau Cincinnati -
salah satunya Sodom di Sungai Ohio.

965
01:18:50,309 --> 01:18:52,060
Dia membawa mereka anak-anak bersamanya?

966
01:18:52,144 --> 01:18:55,063
Oh, hanya surga yang tahu
sungguh pemandangan dan suara yang tidak suci...

967
01:18:55,147 --> 01:18:59,651
mereka yang pernah didengar oleh bayi-bayi kecil yang tidak bersalah
sarang kebinasaan tempat dia menyeret mereka.

968
01:18:59,735 --> 01:19:03,571
Lucu sekali ya, cara mereka mendayung
sepanjang perjalanan ke hulu dengan perahu johnboat setinggi 10 kaki.

969
01:19:05,324 --> 01:19:07,283
Apakah mereka baik-baik saja, Miz Cooper?

970
01:19:07,368 --> 01:19:09,661
Pemandangan yang lebih baik dari sebelumnya.

971
01:19:11,330 --> 01:19:15,041
Ramah, ramah.
Anda wanita yang baik, Miz Cooper.

972
01:19:15,126 --> 01:19:17,710
Bagaimana kamu berpikir untuk membesarkan mereka berdua
tanpa seorang wanita?

973
01:19:17,795 --> 01:19:19,921
Tuhan akan menyediakan.

974
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
Tuhan itu penuh belas kasihan.

975
01:19:21,882 --> 01:19:24,300
Oh, hari yang luar biasa ini.

976
01:19:24,385 --> 01:19:26,594
Dan ada John kecil.

977
01:19:26,679 --> 01:19:29,389
- Ada apa, John?
- Datanglah padaku, Nak.

978
01:19:29,473 --> 01:19:32,267
- Ada apa, John?
- Apakah kamu tidak mendengarku, Nak?

979
01:19:32,351 --> 01:19:34,602
John, saat ayahmu bilang ayo,
kamu harus memikirkan dia.

980
01:19:34,687 --> 01:19:36,688
Dia bukan ayahku.

981
01:19:40,025 --> 01:19:42,402
Tidak. Dan dia juga bukan seorang pengkhotbah.

982
01:19:50,744 --> 01:19:53,621
Bawa saja dirimu ke sana
ke kudamu, tuan.

983
01:19:56,667 --> 01:19:58,668
Maret, tuan! Aku tidak main-main!

984
01:20:02,381 --> 01:20:06,050
Baiklah, tapi Anda belum mendengarnya
yang terakhir dari Harry Powell.

985
01:20:07,553 --> 01:20:10,555
Tuhan Allah Yehuwa
akan menuntun tanganku untuk membalas dendam.

986
01:20:12,391 --> 01:20:14,058
Kalian setan!

987
01:20:16,020 --> 01:20:17,729
Kalian Pelacur Babilonia!

988
01:20:24,028 --> 01:20:26,237
Aku akan kembali saat hari sudah gelap!

989
01:20:35,623 --> 01:20:42,253
<i>Condong</i>

990
01:20:42,338 --> 01:20:44,589
<i>Aman dan terjamin</i>

991
01:20:44,673 --> 01:20:48,718
<i>Dari semua alarm</i>

992
01:20:49,678 --> 01:20:56,392
<i>Condong</i>

993
01:20:56,477 --> 01:21:04,317
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

994
01:21:04,401 --> 01:21:07,946
<i>Persahabatan yang luar biasa</i>

995
01:21:08,030 --> 01:21:11,115
<i>Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa</i>

996
01:21:11,200 --> 01:21:16,162
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

997
01:21:16,914 --> 01:21:19,374
<i>Sungguh sebuah berkah</i>

998
01:21:19,458 --> 01:21:23,878
<i>Betapa damainya milikku</i>

999
01:21:23,963 --> 01:21:29,676
<i>Bersandar pada lengan abadi</i>

1000
01:21:29,760 --> 01:21:36,391
<i>- Bersandar pada Yesus
- Miring</i>

1001
01:21:36,475 --> 01:21:38,893
<i>Aman dan terjamin</i>

1002
01:21:38,978 --> 01:21:43,398
<i>Dari semua alarm</i>

1003
01:21:43,482 --> 01:21:50,697
<i>- Bersandar pada Yesus
- Miring</i>

1004
01:21:50,781 --> 01:21:53,366
<i>Bersandar</i>

1005
01:21:53,450 --> 01:21:59,330
<i>Lengan abadi</i>

1006
01:22:00,749 --> 01:22:02,458
Kamu malu, Rubi...

1007
01:22:02,543 --> 01:22:05,378
berkeliaran di sekitar rumah
setelah pria gila itu.

1008
01:22:06,964 --> 01:22:09,048
Surga yang penuh belas kasihan!

1009
01:22:10,009 --> 01:22:13,177
Ruby, bangunkan anak-anak dari tempat tidur
dan bawa mereka ke sini.

1010
01:22:15,889 --> 01:22:19,392
Wanita sungguh bodoh.

1011
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Ini adalah dunia yang sulit untuk hal-hal kecil.

1012
01:23:01,226 --> 01:23:05,229
Sekarang, ada yang menyelinap,
tak terhitung lagi, Raja Herodes yang kejam.

1013
01:23:05,314 --> 01:23:07,565
Dan ketika dia mendengarnya, ceritakan
tentang Yesus kecil yang tumbuh dewasa...

1014
01:23:07,650 --> 01:23:11,319
dia berpikir, "Yah, sial, itu tidak akan terjadi
tidak ada ruang untuk kita berdua.

1015
01:23:11,403 --> 01:23:13,321
Aku akan menghentikan ini sejak awal."

1016
01:23:13,405 --> 01:23:16,866
Tapi dia tidak yakin yang mana di antara semuanya
bayi di negeri itu adalah Raja Yesus.

1017
01:23:16,950 --> 01:23:21,454
Begitulah yang dipikirkan Raja Herodes tua yang kejam itu
jika dia membunuh semua bayi di negeri itu...

1018
01:23:21,538 --> 01:23:23,206
dia pasti akan mendapatkan Yesus kecil.

1019
01:23:23,999 --> 01:23:26,376
Dan ketika ibu dan ayah Raja Yesus kecil
mendengar tentang rencana ini...

1020
01:23:26,460 --> 01:23:28,002
apa yang kamu pikirkan
mereka pergi dan selesai?

1021
01:23:28,087 --> 01:23:30,380
- Mereka bersembunyi di lemari sapu.
- Mereka bersembunyi di bawah teras.

1022
01:23:30,464 --> 01:23:33,383
Tidak. Mereka lari-lari.

1023
01:23:33,467 --> 01:23:37,178
Nah, sekarang, John, kamu benar.
Itulah yang mereka lakukan.

1024
01:23:37,262 --> 01:23:39,847
Dan ibu dan ayah Raja Yesus kecil
membebani seekor bagal...

1025
01:23:39,932 --> 01:23:42,475
dan mereka berkuda sampai ke bawah
ke tanah Mesir.

1026
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
Ya. Dan di situlah ratunya
menemukan aku di "billy rushes."

1027
01:23:45,979 --> 01:23:49,023
Oh tidak. Itu sama sekali bukan cerita yang sama.
Itu adalah Raja Musa kecil.

1028
01:23:49,108 --> 01:23:53,027
Namun tampaknya sama saja
seperti itu adalah masa wabah bagi anak-anak kecil...

1029
01:23:53,112 --> 01:23:55,947
itu masa lalu, masa-masa sulit dan sulit.

1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,997
Kukira aku sudah pergi, ya?

1031
01:24:05,082 --> 01:24:08,126
Berlari! Sembunyikan di tangga!
Lari cepat!

1032
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
Rubi! sial!

1033
01:24:10,671 --> 01:24:13,506
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin mereka anak-anak.

1034
01:24:13,590 --> 01:24:16,884
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Itu bukan urusanmu, Nyonya.

1035
01:24:16,969 --> 01:24:18,678
Aku memberimu hitungan ketiga
untuk keluar dari sini.

1036
01:24:18,762 --> 01:24:21,514
Lalu aku pergi ke dapur untuk syuting.

1037
01:24:35,946 --> 01:24:38,072
Miz Booher? Rachel Cooper.

1038
01:24:38,157 --> 01:24:40,283
Kirimkan pasukan negara bagianmu ke tempatku.

1039
01:24:40,367 --> 01:24:42,493
Ada sesuatu yang terperangkap di gudangku.

1040
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
Aku akan menemui Pearl.

1041
01:24:55,174 --> 01:24:56,924
Aku akan membuat kopi.

1042
01:25:06,310 --> 01:25:08,019
Dia baik-baik saja.

1043
01:25:10,189 --> 01:25:11,939
John, kamu tahu, ketika kamu masih kecil...

1044
01:25:12,024 --> 01:25:15,359
kamu mempunyai daya tahan lebih
daripada Tuhan yang akan memberikanmu lagi?

1045
01:25:15,444 --> 01:25:18,738
Anak-anak adalah manusia yang paling kuat.
Mereka patuh.

1046
01:25:33,045 --> 01:25:34,462
Mengapa Anda tidak menghubungi kami sebelumnya?

1047
01:25:34,546 --> 01:25:37,089
Tidak ingin sepatumu kotor
melacak lantai bersihku.

1048
01:25:37,174 --> 01:25:39,008
- Apakah itu dia, Bu?
- Ya.

1049
01:25:39,092 --> 01:25:41,135
Pikirkan di mana Anda memotret, kawan.
Ada anak-anak di sini.

1050
01:25:41,220 --> 01:25:44,889
Harry Powell, Anda ditahan
atas pembunuhan Willa Harper.

1051
01:25:47,017 --> 01:25:48,392
Jatuhkan pisau itu, Powell.

1052
01:25:50,854 --> 01:25:51,771
Jangan.

1053
01:25:52,689 --> 01:25:56,108
Jangan!

1054
01:25:57,402 --> 01:26:00,488
- Di Sini! Di Sini!
- Yohanes! Yohanes!

1055
01:26:00,572 --> 01:26:03,449
Ambil kembali, Ayah! Ambil kembali!
Aku tidak menginginkannya, Ayah!

1056
01:26:03,534 --> 01:26:05,743
Itu keterlaluan! Di Sini!

1057
01:26:05,828 --> 01:26:06,953
Di Sini!

1058
01:26:16,588 --> 01:26:19,257
Matikan dia! Matikan dia!

1059
01:26:19,341 --> 01:26:21,133
janggut biru!

1060
01:26:21,218 --> 01:26:24,136
- Dua puluh lima istri!
- Dan dia membunuh mereka semua!

1061
01:26:24,221 --> 01:26:27,265
- Penduduk Kabupaten Marshall -
- Janggut Biru!

1062
01:26:27,349 --> 01:26:31,394
Matikan dia! Matikan dia!

1063
01:26:32,980 --> 01:26:36,566
Maukah Anda mengidentifikasi tahanannya?

1064
01:26:36,650 --> 01:26:38,150
Tolong, anak kecil.

1065
01:26:38,235 --> 01:26:40,444
Maukah kamu melihat ke sana
dan beritahu pengadilan...

1066
01:26:40,529 --> 01:26:43,030
kalau itu orangnya
yang membunuh ibumu?

1067
01:26:50,622 --> 01:26:53,291
Tidak apa-apa, Ny. Cooper.
Anda bisa membawa anak kecil itu pergi.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:56,627
Selamat Natal untukmu dan kamu,
Nyonya Cooper.

1069
01:26:56,712 --> 01:26:59,964
Dan apa yang sedang dilakukan Sinterklas
untuk membawamu pada hari Natal, kawan kecil?

1070
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
Oh-ho.

1071
01:27:01,133 --> 01:27:03,634
janggut biru! janggut biru! janggut biru!

1072
01:27:06,847 --> 01:27:10,808
Keluarkan si janggut biru itu!

1073
01:27:10,893 --> 01:27:12,768
Itu Mutiara!

1074
01:27:12,853 --> 01:27:14,562
Ambil mantelmu.

1075
01:27:14,646 --> 01:27:16,230
Mereka adalah anak yatim piatunya!

1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
- Dimana Ruby?
- Dia pergi.

1077
01:27:18,525 --> 01:27:21,402
Mereka domba-domba kecil yang malang!

1078
01:27:21,486 --> 01:27:25,656
Merekalah orang-orangnya
dia berdosa, teman-teman!

1079
01:27:25,741 --> 01:27:26,782
Keluarlah melalui pintu belakang.

1080
01:27:26,867 --> 01:27:29,702
Jangan hanya berdiri saja. Ayo.
Mereka membawanya keluar.

1081
01:27:31,663 --> 01:27:33,915
Bukankah kita akan pergi ke terminal bus?

1082
01:27:35,626 --> 01:27:39,086
Menyeret nama Tuhan
melalui lumpur jahat jiwanya!

1083
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
Rangkai bluebeard itu
sampai ke tiang!

1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,424
Dia adalah Setan yang bersembunyi di balik salib!

1085
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
Ayo!

1086
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
Saya mencintainya.

1087
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
Anda pikir dia seperti mereka yang lain.

1088
01:28:39,898 --> 01:28:41,732
Kamu sangat marah, kamu menembaknya.

1089
01:28:58,166 --> 01:28:59,667
- Hei, Bart.
- Ya?

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,585
Kami menyimpan burung ini untuk Anda.

1091
01:29:01,670 --> 01:29:03,587
Kali ini, ini akan menjadi sebuah keistimewaan.

1092
01:29:28,655 --> 01:29:30,698
Aku senang mereka tidak mengirimiku apa pun.

1093
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
Kapan pun mereka melakukannya, tidak ada yang kuinginkan...

1094
01:29:32,492 --> 01:29:35,995
tapi hanya sesuatu untuk menunjukkan padaku betapa mewahnya
dan pintar mereka muncul di dunia.

1095
01:29:38,957 --> 01:29:42,126
Brr! Brr! Hmm!

1096
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
Bisakah kami memberikannya kepada Anda
hadiah Natalmu sekarang?

1097
01:29:44,880 --> 01:29:47,631
Menembak. Anda tidak bermaksud mengatakannya
kamu memberiku hadiah?

1098
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
Tembak sekarang.

1099
01:29:56,016 --> 01:29:57,516
Rubi.

1100
01:29:57,601 --> 01:30:00,227
Sebuah potholder.

1101
01:30:00,312 --> 01:30:03,898
Dan itu jauh lebih rapi
dibandingkan tahun lalu, Ruby.

1102
01:30:03,982 --> 01:30:05,483
Clary.

1103
01:30:06,985 --> 01:30:10,404
Lampin lainnya.
Nah, bukankah itu bijaksana?

1104
01:30:10,489 --> 01:30:12,615
Aku selalu membakar tanganku.

1105
01:30:14,826 --> 01:30:16,327
Oh, ini sepertinya tidak buruk.

1106
01:30:16,411 --> 01:30:17,912
Ini sepertinya sudah selesai.

1107
01:30:17,996 --> 01:30:21,165
Oh, dan kamu sudah menyelesaikan bagian tepinya
dengan tusuk rantai.

1108
01:30:21,249 --> 01:30:25,336
Oh, itu keren sekali, Clary.

1109
01:30:26,213 --> 01:30:30,007
Potholder lain?

1110
01:30:33,512 --> 01:30:36,388
Oh, sekarang, apakah kalian berdua
membuat ini bersama?

1111
01:30:36,473 --> 01:30:37,973
Anda membantu kami beberapa.

1112
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
Itu adalah hadiah terkaya
yang bisa dimiliki tubuh.

1113
01:30:51,321 --> 01:30:54,949
Dan hadiahmu ada di lemari
di bawah lemari porselen.

1114
01:30:55,033 --> 01:30:57,660
Rubi.

1115
01:31:00,247 --> 01:31:02,206
Ini milikmu.

1116
01:31:15,554 --> 01:31:18,013
Oh, lihat apa yang kamu punya!

1117
01:31:18,098 --> 01:31:20,850
Tuhan selamatkan anak-anak kecil.

1118
01:31:20,934 --> 01:31:24,645
Anda mungkin mengira dunia akan malu karenanya
sebutkan hari seperti Natal untuk salah satunya...

1119
01:31:24,729 --> 01:31:27,106
dan kemudian melanjutkan dengan cara lama yang sama.

1120
01:31:28,400 --> 01:31:32,903
Jiwaku rendah hati ketika aku melihat jalannya
anak-anak kecil menerima nasib mereka.

1121
01:31:34,239 --> 01:31:36,490
Tuhan selamatkan anak-anak kecil.

1122
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
Angin bertiup, dan hujan terasa dingin.

1123
01:31:40,036 --> 01:31:42,746
Namun mereka tetap patuh.

1124
01:32:10,400 --> 01:32:12,860
Jam tangan itu benar-benar merupakan ticker yang bagus.

1125
01:32:14,529 --> 01:32:18,115
Bersikaplah baik jika ada seseorang di sekitar rumah
yang dapat memberi saya waktu yang tepat.

1126
01:32:19,367 --> 01:32:22,661
Jam tangan ini
adalah jam tangan terindah yang pernah saya miliki.

1127
01:32:22,746 --> 01:32:26,415
Yah, orang tidak bisa berputar-putar
dengan jam tangan kumuh dan rusak.

1128
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
Mereka tinggal, dan mereka bertahan.